新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1053番

濁り江の

読人しらず（よみびとしらず）

濁った入り江が澄むように、一緒に住むことはむずかしいだろうが、どうにかしてほのかにでも姿を見たいものだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1濁にご濁にごにごりりり江え江ええののの初句
2すまむことこそすまむことこそすまむことこそ二句
3難かた難かたかたからめからめからめ三句
4いかでほのかにいかでほのかにいかでほのかに四句
5影かげ影かげかげををを見み見みみてましてましてまし結句

現代語訳

濁った入り江が澄むように、一緒に住むことはむずかしいだろうが、どうにかしてほのかにでも姿を見たいものだ。

意訳

濁った入り江が澄むことがないように、あなたと一緒に住むことはむずかしいだろう。でもせめて、ほのかにでも姿を見たいものだ。

語釈・文法注

すまむ: 「澄まむ」と「住まむ」を掛ける。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1053番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「すま」に「澄ま」と「住ま」。

解説

作者未詳。底本は結句を「影を見てまし」とするが、「影を見せまし」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、192頁（コマ106）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02