新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1052番

東路の

読人しらず（よみびとしらず）

東国の道の果てにある常陸帯のかこのように、ほんの少しでも会おうと思う。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1東路あづまぢ東路あづまぢあずまじののの初句
2道みち道みちみちのののはてなるはてなるはてなる二句
3常陸ひたち常陸ひたちひたち帶おび帶おびおびののの三句
4かごとばかりもかごとばかりもかごとばかりも四句
5あはむとぞあはむとぞあわむとぞ思おも思おもおもふふう結句

現代語訳

東国の道の果てにある常陸帯のかこのように、ほんの少しでも会おうと思う。

意訳

東国の道の果てにある常陸の帯の留め金のように、ほんのわずかな間だけでも、あの人に会いたいと思う。

語釈・文法注

常陸帯: 常陸国鹿島神宮の祭りで、恋の成否を占った帯。
かごと: 帯の留め金具（かこ）と「かごと（かこつけ）」を掛ける。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1052番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

序詞: 「東路の道のはてなる常陸帯の」が「かごと」を導く。

解説

作者未詳。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、192頁（コマ106）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02