新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1038番

つらけれど

藤原伊尹（ふじわらのこれただ）

つらいけれども、恨もうとはやはり思われない。やはり行く先を頼みにする心があるので。

場面イラスト（準備中）

作者: 謙德公（藤原伊尹）

1冷泉院れいぜいゐん冷泉院れいぜいゐんれいぜいいんみこのみこのみこの宮みや宮みやみやととと申まう申まうもうしけるしけるしける時とき時ときとき、、、さぶらひけるさぶらひけるさぶらいける女房にようばう女房にようばうにようぼうををを見み見みみかはしていひわたりかはしていひわたりかわしていいわたり侍はべ侍はべはべりけるりけるりける頃ころ頃ころころ、、、手て手てて習なら習ならならしけるしけるしける所ところ所ところところにまかりてにまかりてにまかりて、、、ものにものにものに書か書かかききき付つ付つつけけけ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2つらけれどつらけれどつらけれど初句
3恨うら恨うらうらみむとみむとみむとはははたたた二句
4おもほえずおもほえずおもおえず三句
5猶な猶ななほほお行ゆ行ゆゆくさきくさきくさきををを四句
6たのむたのむたのむ心こころ心こころこころににに結句

現代語訳

〔詞書〕冷泉院がまだ皇太子と申しあげた時、お仕えしていた女房と情を交わして言い寄っておりましたころ、手習いをしていた所に行って、物に書きつけました歌。

つらいけれども、恨もうとはやはり思われない。やはり行く先を頼みにする心があるので。

意訳

あなたのつれなさはつらいけれど、恨もうとは思わない。それでもなお、二人の行く末を頼みにする気持ちがあるのだから。

語釈・文法注

はた: やはり。

和歌

作者: 藤原伊尹（ふじわらのこれただ）　924–972
藤原師輔の子。摂政・太政大臣に至った。諡は謙徳公。和歌所の別当として『後撰和歌集』の撰集に関わった。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1038番
歌体: 短歌
状況: 詞書「冷泉院みこの宮と申しける時、さぶらひける女房を見かはしていひわたり侍りける頃、手習しける所にまかりて、ものに書き付け侍りける」（冷泉院がまだ皇太子と申しあげた時、お仕えしていた女房と情を交わして言い寄っておりましたころ、手習いをしていた所に行って、物に書きつけました歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。

解説

伊尹の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、189頁（コマ104）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02