新古今和歌集 巻第十一 恋歌一 1010番
風吹けば
風が吹くと、室の八島の夕煙が空に立つように、心も上の空になってしまったことだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕女に贈った歌。
風が吹くと、室の八島の夕煙が空に立つように、心も上の空になってしまったことだ。
意訳
風が吹くと、室の八島の夕煙が空にたなびく。そのように私の心も、あなたを思って上の空になってしまった。
語釈・文法注
- 室の八島
- 下野国の歌枕。煙が立つ所として詠まれた。
- 心の空
- 心が落ち着かないこと。
和歌
- 作者
- 藤原惟成（ふじわらのこれしげ） 953–989
藤原雅材の子。花山天皇の側近として政治を動かしたが、天皇の出家に従って出家した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1010番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「女につかはしける」（女に贈った歌）。
修辞
- 序詞
- 「風吹けば室の八島の夕けぶり」が「立ち」を導く。
解説
惟成の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、184頁（コマ102）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日