新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1007番

わが思ひ

藤原兼通（ふじわらのかねみち）

わが思いが空の煙となってしまったならば、雲の上からでも、なお尋ねて行こう。

場面イラスト（準備中）

作者: 忠義公（藤原兼通）

1かへしかへしかへし詞書
2わがわがわが思おも思おもおもひひい初句
3空そら空そらそらののの煙けぶり煙けぶりけぶりととと二句
4なりぬればなりぬればなりぬれば三句
5雲井くもゐ雲井くもゐくもいながらもながらもながらも四句
6なほなほなお尋たづ尋たづたずねてむねてむねてむ結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

わが思いが空の煙となってしまったならば、雲の上からでも、なお尋ねて行こう。

意訳

私の思いの火が煙となって空にのぼったなら、たとえあなたの家が雲の彼方にあっても、きっと尋ねて行きます。

語釈・文法注

思ひ: 「火」を掛ける。

和歌

作者: 藤原兼通（ふじわらのかねみち）　925–977
藤原師輔の子で、伊尹の弟。関白・太政大臣に至った。弟の兼家と激しく対立した。諡は忠義公。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1007番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

修辞

掛詞: 「おもひ」に「思ひ」と「火」。
縁語: 「火」「煙」。

解説

兼通の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、184頁（コマ102）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02