新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1006番

我が宿は

本院侍従（ほんいんのじじゅう）

わが家は、そこだとどうして教えましょうか。言わないでいて見ましょう、尋ねてくださったかどうかと。

場面イラスト（準備中）

作者: 本院侍從（本院侍従）

1堀河關白ほりかはのくわんぱく堀河關白ほりかはのくわんぱくほりかわのかんぱく、、、文ふみ文ふみふみなどつかはしてなどつかはしてなどつかわして、、、里さと里さとさとはははいづくぞといづくぞといずくぞと問と問ととひひい侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2我わ我わわががが宿やど宿やどやどははは初句
3そこともそこともそことも何なに何なになにかかか二句
4敎をし敎をしおしふべきふべきうべき三句
5いはでこそいはでこそいわでこそ見み見みみめめめ四句
6尋たづ尋たづたずねけりやとねけりやとねけりやと結句

現代語訳

〔詞書〕堀河関白が手紙などを贈ってきて、里はどこかと尋ねましたので。

わが家は、そこだとどうして教えましょうか。言わないでいて見ましょう、尋ねてくださったかどうかと。

意訳

わが家がどこかなど、どうしてお教えしましょう。言わずにおいて、あなたが本当に尋ねて来てくださるかどうか、見ていましょう。

語釈・文法注

堀河関白: 藤原兼通。

和歌

作者: 本院侍従（ほんいんのじじゅう）　生没年未詳（十世紀）
藤原時平の邸本院に仕えた女房。藤原兼通との恋で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1006番
歌体: 短歌
状況: 詞書「堀河關白、文などつかはして、里はいづくぞと問ひ侍りければ」（堀河関白が手紙などを贈ってきて、里はどこかと尋ねましたので）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。

解説

本院侍従の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、184頁（コマ102）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02