新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1003番

唐衣

藤原伊尹（ふじわらのこれただ）

唐衣の袖で人目を包み隠しても、こぼれるものは涙なのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 謙德公（藤原伊尹）

1如何いかが如何いかがいかがなるなるなる折をり折をりおりにかありけむにかありけむにかありけむ、、、女をんな女をんなおんなににに詞書
2唐衣からころも唐衣からころもからころも初句
3袖そで袖そでそでににに人目ひとめ人目ひとめひとめははは二句
4つゝめどもつゝめどもつつめども三句
5こほるゝものこほるゝものこぼるるものははは四句
6淚なみだ淚なみだなみだなりけりなりけりなりけり結句

現代語訳

〔詞書〕どのような折であったか、女に。

唐衣の袖で人目を包み隠しても、こぼれるものは涙なのだった。

意訳

唐衣の袖で人目はなんとか包み隠すことができても、こぼれ落ちてしまうのは、涙なのだった。

語釈・文法注

唐衣: 衣の美称。

和歌

作者: 藤原伊尹（ふじわらのこれただ）　924–972
藤原師輔の子。摂政・太政大臣に至った。諡は謙徳公。和歌所の別当として『後撰和歌集』の撰集に関わった。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1003番
歌体: 短歌
状況: 詞書「如何なる折にかありけむ、女に」（どのような折であったか、女に）。

解説

伊尹の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、183頁（コマ101）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02