新古今和歌集 巻第十一 恋歌一 997番
その原や
園原の伏屋に生える箒木のように、いるとは見えて、会ってくれないあなたよ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕平定文の家の歌合で。
園原の伏屋に生える箒木のように、いるとは見えて、会ってくれないあなたよ。
意訳
園原の伏屋に生えているという箒木は、遠くからはあるように見えて、近づくと見えなくなる。あなたもそのように、いるとは見えても会ってくれない。
語釈・文法注
- 箒木
- 信濃国の園原にあったという伝説の木。遠くからは見えるが、近づくと見えなくなるという。
和歌
- 作者
- 坂上是則（さかのうえのこれのり） 生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
坂上田村麻呂の子孫。大和権少掾・加賀介などを務めた。蹴鞠の名手としても知られる。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・997番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「平定文の家の歌合に」（平定文の家の歌合で）。
修辞
- 序詞
- 「その原やふせ屋におふる箒木の」が「ありとは見えて」を導く。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
是則の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、182頁（コマ101）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日