新古今和歌集　巻第六　冬歌　701番

急がれぬ

藤原実房（ふじわらのさねふさ）

気ぜわしくならない年の暮れこそ、しみじみとあわれだ。昔は、春の訪れを他人事のように聞いていただろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 入道左大臣（藤原実房）

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき詞書
2急いそ急いそいそがれぬがれぬがれぬ初句
3年とし年としとしののの暮くれ暮くれくれこそこそこそ二句
4あはれなれあはれなれあわれなれ三句
5昔むかし昔むかしむかしはははよそによそによそに四句
6きゝしきゝしききし春はる春はるはるかはかはかは結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

気ぜわしくならない年の暮れこそ、しみじみとあわれだ。昔は、春の訪れを他人事のように聞いていただろうか。

意訳

年の暮れなのに、新年を迎える準備に心がせかされない。それがなんともあわれだ。昔は、春の訪れを他人事として聞くことなどなかったのに。

語釈・文法注

急がれぬ: 準備に追われない。心がせかされない。
かは: 反語。

和歌

作者: 藤原実房（ふじわらのさねふさ）　1147–1225
藤原公教の子。左大臣に至り、のち出家した。三条家の人。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・701番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

実房の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、122頁（コマ71）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02