新古今和歌集 巻第六 冬歌 700番
朝毎の
毎朝の閼伽井の水を汲むうちに年が暮れて、わが身の残りの寿命のほども、汲みとられてしまったことだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
毎朝の閼伽井の水を汲むうちに年が暮れて、わが身の残りの寿命のほども、汲みとられてしまったことだ。
意訳
仏に供える水を毎朝閼伽井から汲んでいるうちに、今年も暮れた。水とともに、私の残りの命も汲みとられて、わかってしまった気がする。
語釈・文法注
- 閼伽井
- 仏に供える水（閼伽）を汲む井戸。
- くまれぬる
- 「汲まれ」と、推し量られる意の「汲まれ」を掛ける。
和歌
- 作者
- 隆聖（りゅうしょう） 生没年未詳（十二世紀）
平安後期の僧。権律師の位にあった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・700番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。
修辞
- 掛詞
- 「くま」に「汲ま」と「推し量ら」。
解説
隆聖の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、122頁（コマ71）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日