新古今和歌集 巻第六 冬歌 695番
なげきつゝ
嘆きながら、今年も暮れてしまった。露のようにはかない命が、生きていることだけを思い出にして。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕俊成卿の家で十首歌を詠みました時に、「歳暮」の心を。
嘆きながら、今年も暮れてしまった。露のようにはかない命が、生きていることだけを思い出にして。
意訳
嘆きながら、今年もまた暮れてしまった。露のようにはかない命が、まだ生きていることだけを、この一年の思い出として。
語釈・文法注
- 露の命
- 露のようにはかない命。
和歌
- 作者
- 俊恵法師（しゅんえほうし） 1113–?
源俊頼の子。東大寺の僧。京都白川の自坊を「歌林苑」と名づけ、身分を問わず歌人を集めて歌会を開いた。鴨長明の和歌の師。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・695番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「俊成卿の家に十首の歌よみ侍りけるに、歲暮の心を」（俊成卿の家で十首歌を詠みました時に、「歳暮」の心を）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
- 字余り
- 第三句。
- 倒置
- 倒置。
解説
俊恵の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、121頁（コマ70）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日