新古今和歌集　巻第六　冬歌　694番

新しき

藤原隆季（ふじわらのたかすえ）

新しい年は、わが身に尋ね求めてやってくるのだろうか。すき間を走り過ぎる馬に道をまかせて。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「年の暮によみ侍りける」（前の歌と同じ詞書）
作者: 大納言隆季（藤原隆季）

1新あたら新あたらあたらしきしきしき初句
2年とし年としとしややや我身わがみ我身わがみわがみににに二句
3とめくらむとめくらむとめくらむ三句
4隙ひま隙ひまひまゆくゆくゆく駒こま駒こまこまににに四句
5道みち道みちみちをををまかせてまかせてまかせて結句

現代語訳

新しい年は、わが身に尋ね求めてやってくるのだろうか。すき間を走り過ぎる馬に道をまかせて。

意訳

新しい年は、わが身を探し求めてやってくるのだろうか。月日のすぎるのは早く、すき間を駆け抜ける馬に道案内をまかせたように。

語釈・文法注

とめくらむ: 尋ね求めて来るのだろうか。
隙ゆく駒: 歳月が早く過ぎることのたとえ（『荘子』）。

和歌

作者: 藤原隆季（ふじわらのたかすえ）　1127–1185
藤原家成の子。大納言に至った。四条家の人。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・694番
歌体: 短歌
状況: 詞書「年の暮によみ侍りける」（年の暮れに詠みました歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
倒置: 倒置。

解説

隆季の歌。底本は第二句を「年や我身に」とするが、「年や我身を」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、121頁（コマ70）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02