新古今和歌集　巻第六　冬歌　678番

かきくもり

小侍従（こじじゅう）

空一面に曇って、空を霧のようにかき曇らせて降る雪の、古里を、積もらないうちに訪ねてくれる人がいたらなあ。

場面イラスト（準備中）

作者: 小侍從（小侍従）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2かきくもりかきくもりかきくもり初句
3天あま天あまあまぎるぎるぎる雪ゆき雪ゆきゆきののの二句
4ふるふるふる里さと里さとさとををを三句
5積つも積つもつもらぬさきにらぬさきにらぬさきに四句
6訪と訪ととふふう人ひと人ひとひともがなもがなもがな結句

現代語訳

空一面に曇って、空を霧のようにかき曇らせて降る雪の、古里を、積もらないうちに訪ねてくれる人がいたらなあ。

意訳

空一面に曇って、雪が降りしきっている。この古びた里を、雪が積もってしまわないうちに、誰か訪ねてきてくれたらいいのに。

語釈・文法注

あまぎる: 空を霧のように曇らせる。
ふるさと: 「降る」と「古里」を掛ける。
もがな: 〜があればなあ。

和歌

作者: 小侍従（こじじゅう）　1121?–1202?
石清水八幡宮の別当光清の娘。二条天皇・高倉天皇らに仕えた女房歌人。「待宵の小侍従」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・678番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「ふる」に「降る」と「古里」。

解説

小侍従の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、118頁（コマ69）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02