新古今和歌集 巻第六 冬歌 652番
はかなしや
はかないことだ。それにしても幾夜、流れゆく水に数を書きかねて嘆く、鴛鴦の独り寝が続くのだろう。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕五十首歌を献上した時の歌。
はかないことだ。それにしても幾夜、流れゆく水に数を書きかねて嘆く、鴛鴦の独り寝が続くのだろう。
意訳
なんとはかないことか。流れる水に数を書くように、むなしく夜を数えては嘆く鴛鴦の独り寝。いったい幾夜続くのだろう。
語釈・文法注
- 行く水に数かく
- 流れる水に数を書くこと。むなしいことのたとえ。
- 鴛鴦
- おしどり。雌雄仲のよい鳥とされる。
和歌
- 作者
- 藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね） 1170–1221
藤原頼経の子。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠の名手で、和歌と蹴鞠の家である飛鳥井家の祖となった。鎌倉に下って源実朝とも交わった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・652番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「五十首の歌奉りし時」（五十首歌を献上した時の歌）。
修辞
- 初句切れ
- 初句切れ。
- 本歌取り
- 「行く水に数かくよりもはかなきは思はぬ人を思ふなりけり」（古今集・恋一）をふまえる。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
雅経の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、114頁（コマ67）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日