新古今和歌集 巻第六 冬歌 653番
水鳥の
水鳥の鴨が水に浮いて寝るように、つらいままで、浪を枕にして幾夜を過ごしたことだろう。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕堀河院に百首歌を献上した時の歌。
水鳥の鴨が水に浮いて寝るように、つらいままで、浪を枕にして幾夜を過ごしたことだろう。
意訳
水鳥の鴨は水に浮いたまま眠る。そのように、つらい思いを抱いたまま、浪を枕にして、幾夜を過ごしてきたのだろう。
語釈・文法注
- 浮寝
- 水に浮いたまま寝ること。「憂き寝」を掛ける。
和歌
- 作者
- 河内（かわち） 生没年未詳（十一世紀末〜十二世紀初め）
前斎院（令子内親王）に仕えた女房。『堀河百首』の作者の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・653番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「堀河院に百首の歌奉りけるに」（堀河院に百首歌を献上した時の歌）。
修辞
- 序詞
- 「水鳥の鴨の浮寝の」が「うき」を導く。
- 掛詞
- 「うき」に「浮き」と「憂き」。
解説
河内の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、114頁（コマ67）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日