新古今和歌集　巻第六　冬歌　649番

風吹けば

藤原秀能（ふじわらのひでよし）

風が吹くと、遠くなる鳴海潟。その片思いのように、思いもかけない浪に鳴く千鳥よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原秀能

1最勝四天王院さいしようしてんわうゐん最勝四天王院さいしようしてんわうゐんさいしょうしてんのういんののの障子しやうじ障子しやうじしょうじににに、、、鳴海なるみ鳴海なるみなるみののの浦うら浦うらうら書か書かかきたるところきたるところきたるところ詞書
2風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふけばけばけば初句
3よそになるみのよそになるみのよそになるみの二句
4かたかたかた思おも思おもおもひひい三句
5おもおもおもははわぬぬぬ浪なみ浪なみなみににに四句
6なくなくなく千鳥ちどり千鳥ちどりちどりかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕最勝四天王院の障子に、鳴海の浦を描いた所に添えた歌。

風が吹くと、遠くなる鳴海潟。その片思いのように、思いもかけない浪に鳴く千鳥よ。

意訳

風が吹くと潟が浪にのまれて遠くなり、千鳥は思いもかけない浪に追われて鳴いている。片思いをして泣く人の身の上のようだ。

語釈・文法注

よそになる: 遠くなる。疎遠になる。

和歌

作者: 藤原秀能（ふじわらのひでよし）　1184–1240
後鳥羽院の北面・西面の武士。和歌所の寄人として院に重んじられた。承久の乱で院方として戦い、のち出家して如願と号した。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・649番
歌体: 短歌
状況: 詞書「最勝四天王院の障子に、鳴海の浦書きたるところ」（最勝四天王院の障子に、鳴海の浦を描いた所に添えた歌）。

修辞

掛詞: 「なるみ」に「成る身」と「鳴海」、「かた」に「潟」と「片思ひ」、「なく」に「鳴く」と「泣く」。
体言止め: 体言止め。

解説

秀能の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、113頁（コマ66）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02