新古今和歌集 巻第六 冬歌 630番
立ちぬるゝ
そこに立つと濡れる山の雫も音が絶えて、槙の下葉につららが下がってしまった。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。
そこに立つと濡れる山の雫も音が絶えて、槙の下葉につららが下がってしまった。
意訳
山道で立ち止まると濡れたほどの山の雫も、今は音を立てない。槙の下葉に、つららとなって垂れ下がってしまったのだ。
語釈・文法注
- 垂氷
- つらら。
和歌
- 作者
- 守覚法親王（しゅかくほっしんのう） 1150–1202
後白河天皇の皇子。仁和寺の門跡を務めた。歌人たちに五十首歌を詠ませるなど、歌壇の庇護者として活動した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・630番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「百首歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。
修辞
- 本歌取り
- 大津皇子「あしひきの山のしづくに妹待つと我立ち濡れぬ山のしづくに」（万葉集）をふまえる。
解説
守覚法親王の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、110頁（コマ65）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日