新古今和歌集　巻第六　冬歌　613番

小夜更けて

藤原道信（ふじわらのみちのぶ）

夜が更けて、声までが寒々しい葦辺の鶴は、幾重の霜が置き重なっているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原道信朝臣（藤原道信）

1小夜さよ小夜さよさよ更ふ更ふふけてけてけて初句
2聲こゑ聲こゑこえさへさへさえ寒さむ寒さむさむききき二句
3葦鶴あしたづ葦鶴あしたづあしたずははは三句
4いくへのいくへのいくえの霜しも霜しもしもかかか四句
5おきまさるらむおきまさるらむおきまさるらむ結句

現代語訳

夜が更けて、声までが寒々しい葦辺の鶴は、幾重の霜が置き重なっているのだろうか。

意訳

夜が更けて、葦辺の鶴の鳴く声までが寒々しく聞こえる。その羽には、いったい幾重の霜が降り重なっていることだろう。

語釈・文法注

葦鶴: 葦辺にいる鶴。

和歌

作者: 藤原道信（ふじわらのみちのぶ）　972–994
太政大臣藤原為光の子。和歌にすぐれたが、二十三歳の若さで亡くなった。藤原実方と親しかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・613番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

道信の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、107頁（コマ63）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02