新古今和歌集　巻第六　冬歌　602番

もみぢ葉は

慈円（じえん）

紅葉の葉は、自分が染めた色なのだよ。それなのに、無関係そうに置いている今朝の霜よ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 前大僧正慈圓（慈円）

1もみぢもみぢもみじ葉ば葉ばばははは初句
2おのがおのがおのが染そ染そそめたるめたるめたる二句
3色いろ色いろいろぞかしぞかしぞかし三句
4よそげによそげによそげに置お置おおけるけるける四句
5今朝けさ今朝けさけさののの霜しも霜しもしもかなかなかな結句

現代語訳

紅葉の葉は、自分が染めた色なのだよ。それなのに、無関係そうに置いている今朝の霜よ。

意訳

紅葉の葉は霜が自分で染めた色なのだ。それなのに今朝の霜は、素知らぬ顔で、紅葉の上に白く置いている。

語釈・文法注

ぞかし: 〜なのだよ。強く念を押す。
よそげに: 自分とは関係なさそうに。

和歌

作者: 慈円（じえん）　1155–1225
関白藤原忠通の子で、九条兼実の弟、良経の叔父。天台座主を四度務めた。歴史書『愚管抄』を著した。率直で多彩な歌風で、『新古今和歌集』に西行に次ぐ九十二首が入る。家集に『拾玉集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・602番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。
擬人法: 擬人法。
体言止め: 体言止め。

解説

慈円の歌。霜が木の葉を紅葉させるという考えをふまえる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、106頁（コマ63）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02