新古今和歌集 巻第六 冬歌 600番
今はとて
もうこれまでと寝てしまえばよかったのに。時雨が降っていた空とも見えず、澄んでいる月よ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「雨後冬月（雨の後の冬の月）」という心を詠んだ歌。
もうこれまでと寝てしまえばよかったのに。時雨が降っていた空とも見えず、澄んでいる月よ。
意訳
時雨だからもう月は見られないと、寝てしまうところだった。ところが、さっきまで時雨れていた空とは思えないほど、月が澄みわたっている。
語釈・文法注
- なまし
- 寝てしまっただろうに。「まし」は反実仮想。
和歌
- 作者
- 良暹法師（りょうぜんほうし） 生没年未詳（十一世紀）
比叡山の僧で、祇園の別当を務めたと伝えられる。晩年は大原に隠棲した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・600番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「雨後冬月といふ心を」（「雨後冬月（雨の後の冬の月）」という心を詠んだ歌）。
修辞
- 二句切れ
- 二句切れ。
解説
良暹の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、105頁（コマ62）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日