新古今和歌集 巻第六 冬歌 580番
やよ時雨
おい時雨よ、もの思いをする私の袖がなかったならば、木の葉の後に何を染めることだろう。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕時雨を詠んだ歌。
おい時雨よ、もの思いをする私の袖がなかったならば、木の葉の後に何を染めることだろう。
意訳
おい時雨よ、木の葉を染めつくした後、おまえは何を染めるつもりだったのか。もの思いで涙に濡れる私の袖がなかったなら。
語釈・文法注
- やよ
- 呼びかけの語。
- せば〜まし
- 反実仮想。
和歌
- 作者
- 慈円（じえん） 1155–1225
関白藤原忠通の子で、九条兼実の弟、良経の叔父。天台座主を四度務めた。歴史書『愚管抄』を著した。率直で多彩な歌風で、『新古今和歌集』に西行に次ぐ九十二首が入る。家集に『拾玉集』がある。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・580番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「時雨を」（時雨を詠んだ歌）。
修辞
- 反実仮想
- 反実仮想。
- 擬人法
- 擬人法。
解説
慈円の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、102頁（コマ61）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日