新古今和歌集　巻第六　冬歌　572番

柴の戶に

藤原清輔（ふじわらのきよすけ）

柴の戸に夕日の光は差しているのに、どうして時雨が降る山辺なのだろう。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 淸輔朝臣（藤原清輔）

1柴しば柴しばしばののの戶と戶ととににに初句
2入日いりひ入日いりひいりひののの影かげ影かげかげははは二句
3さしながらさしながらさしながら三句
4いかにしぐるゝいかにしぐるゝいかにしぐるる四句
5山邊やまべ山邊やまべやまべなるらむなるらむなるらむ結句

現代語訳

柴の戸に夕日の光は差しているのに、どうして時雨が降る山辺なのだろう。

意訳

粗末な柴の戸には夕日が差しているのに、どうしてこの山辺には時雨が降るのだろう。

語釈・文法注

柴の戸: 柴で作った粗末な戸。山住まいを表す。
さしながら: 差しているのに。

和歌

作者: 藤原清輔（ふじわらのきよすけ）　1104–1177
藤原顕輔の子。六条藤家の歌学を継ぎ、歌学書『袋草紙』『奥義抄』を著した。二条天皇の命で『続詞花和歌集』を撰んだが、天皇の死で勅撰集にならなかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・572番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

清輔の歌。日が照りながら降る時雨の気まぐれを詠む。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、101頁（コマ60）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02