新古今和歌集　巻第六　冬歌　567番

時雨かと

藤原資隆（ふじわらのすけたか）

時雨かと思って聞くと、木の葉が降っているのに、それにも濡れる私の袂よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原資隆朝臣（藤原資隆）

1賴輔卿よりすけのきやう賴輔卿よりすけのきやうよりすけのきょうののの家いへ家いへいえののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、落葉らくえふ落葉らくえふらくようののの心こころ心こころこころををを詞書
2時雨しぐれ時雨しぐれしぐれかとかとかと初句
3聞き聞ききけばけばけば木こ木ここののの葉は葉ははののの二句
4ふるものふるものふるものををを三句
5それにもそれにもそれにも濡ぬ濡ぬぬるゝるゝるる四句
6わがわがわが袂たもと袂たもとたもとかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕頼輔卿の家の歌合で、落葉の心を詠んだ歌。

時雨かと思って聞くと、木の葉が降っているのに、それにも濡れる私の袂よ。

意訳

時雨の音かと思って耳を澄ますと、実は木の葉が降る音だった。それなのに、私の袂は涙で濡れてしまう。

語釈・文法注

ものを: 〜なのに。

和歌

作者: 藤原資隆（ふじわらのすけたか）　生没年未詳（十二世紀）
藤原重兼の子。少納言などを務めた。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・567番
歌体: 短歌
状況: 詞書「賴輔卿の家の歌合に、落葉の心を」（頼輔卿の家の歌合で、落葉の心を詠んだ歌）。

解説

資隆の歌。底本は第四句を「それにも濡るゝ」とするが、「それとも濡るる」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、100頁（コマ60）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02