新古今和歌集　巻第六　冬歌　562番

初時雨

七条院大納言（しちじょういんのだいなごん）

初時雨は、信夫の山の紅葉を、嵐が吹けといって染めたのではないだろう。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「春日社の歌合に、落葉といふことをよみて奉りし」（前の歌と同じ詞書）
作者: 七條院大納言（七条院大納言）

1初時雨はつしぐれ初時雨はつしぐれはつしぐれ初句
2信夫しのぶ信夫しのぶしのぶののの山やま山やまやまののの二句
3もみぢもみぢもみじ葉ば葉ばばををを三句
4嵐あらし嵐あらしあらし吹ふ吹ふふけとけとけとははは四句
5染そ染そそめずやあるらむめずやあるらむめずやあるらむ結句

現代語訳

初時雨は、信夫の山の紅葉を、嵐が吹けといって染めたのではないだろう。

意訳

初時雨が信夫山の紅葉を美しく染めたのは、嵐に吹き散らされるためではなかったろうに。

語釈・文法注

信夫の山: 陸奥国の山。今の福島市。「忍ぶ」を響かせる。

和歌

作者: 七条院大納言（しちじょういんのだいなごん）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀初め）
七条院殖子に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・562番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春日社の歌合に、落葉といふことをよみて奉りし」（春日社の歌合で、「落葉」という題を詠んで献上した歌）。

解説

七条院大納言の歌。底本は結句を「染めずやあるらむ」とするが、「染めずやありけむ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、99頁（コマ59）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02