新古今和歌集　巻第五　秋歌下　549番

身にかへて

守覚法親王（しゅかくほっしんのう）

わが身に代えても、さあそれでは秋を惜しんでみよう。そうでなくても、もろい露のような命なのだから。

場面イラスト（準備中）

作者: 守覺法親王（守覚法親王）

1五十首ごじつしゆ五十首ごじつしゆごじっしゅののの歌うた歌うたうたよませよませよませ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2身み身みみにかへてにかへてにかえて初句
3いざさはいざさはいざさは秋あき秋あきあきををを二句
4惜を惜をおしみしみしみ見み見みみむむむ三句
5さらでももろきさらでももろきさらでももろき四句
6露つゆ露つゆつゆののの命いのち命いのちいのちををを結句

現代語訳

〔詞書〕五十首歌を詠ませました時の歌。

わが身に代えても、さあそれでは秋を惜しんでみよう。そうでなくても、もろい露のような命なのだから。

意訳

もともと露のようにはかない命なのだから、その命に代えてでも、去っていく秋を惜しんでみよう。

語釈・文法注

身にかへて: わが身に代えて。
いざさは: さあそれでは。

和歌

作者: 守覚法親王（しゅかくほっしんのう）　1150–1202
後白河天皇の皇子。仁和寺の門跡を務めた。歌人たちに五十首歌を詠ませるなど、歌壇の庇護者として活動した。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・549番
歌体: 短歌
状況: 詞書「五十首の歌よませ侍りけるに」（五十首歌を詠ませました時の歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

守覚法親王の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、96頁（コマ58）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02