新古今和歌集　巻第五　秋歌下　546番

打ちむれて

藤原公任（ふじわらのきんとう）

群がって散る紅葉を尋ねて行くと、山道を通って、秋は去っていったのだった。

場面イラスト（準備中）

作者: 前大納言公任（藤原公任）

1紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじ見み見みみにまかりてにまかりてにまかりて、、、よみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2打う打ううちむれてちむれてちむれて初句
3散ち散ちちるもみぢるもみぢるもみじ葉ば葉ばばををを二句
4尋たづ尋たづたずぬればぬればぬれば三句
5山路やまぢ山路やまぢやまじよりこそよりこそよりこそ四句
6秋あき秋あきあきははは行ゆ行ゆゆきけれきけれきけれ結句

現代語訳

〔詞書〕紅葉を見に出かけて、詠みました歌。

群がって散る紅葉を尋ねて行くと、山道を通って、秋は去っていったのだった。

意訳

連れ立って散っていく紅葉の行方を尋ねてみると、秋は山道を通って去っていったのだとわかった。

語釈・文法注

打ちむれて: 連れ立って。

和歌

作者: 藤原公任（ふじわらのきんとう）　966–1041
関白藤原頼忠の子。大納言に至った。和歌・漢詩・管絃にすぐれ、『和漢朗詠集』を編み、『拾遺抄』『三十六人撰』を撰んだ。歌論書『新撰髄脳』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・546番
歌体: 短歌
状況: 詞書「紅葉見にまかりて、よみ侍りける」（紅葉を見に出かけて、詠みました歌）。

修辞

係り結び: 「山路よりこそ秋は行きけれ」。

解説

作者の公任は藤原公任。博学多才で、百人一首55番の作者。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、95頁（コマ57）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02