新古今和歌集 巻第五 秋歌下 524番
薄霧の
薄霧が立ちこめる山の紅葉は、はっきりとは見えないけれど、それと見分けられることだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「紅葉透霧（紅葉が霧を透して見える）」という題で詠んだ歌。
薄霧が立ちこめる山の紅葉は、はっきりとは見えないけれど、それと見分けられることだ。
意訳
薄霧が立ちこめる山の紅葉は、はっきりとは見えない。けれども霧を透して、紅葉の色がそれとわかる。
語釈・文法注
- さやかならねど
- はっきりとはしないけれど。
和歌
- 作者
- 高倉院（たかくらいん） 1161–1181
第八十代天皇。後白河天皇の皇子で、母は平滋子（建春門院）。中宮は平清盛の娘徳子。後鳥羽院の父。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・524番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「紅葉透霧といふことを」（「紅葉透霧（紅葉が霧を透して見える）」という題で詠んだ歌）。
解説
高倉院の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、91〜92頁（コマ55）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日