新古今和歌集　巻第五　秋歌下　513番

入日さす

源通光（みなもとのみちてる）

夕日の差す麓の尾花がなびいて、誰のせいの秋風で鶉は鳴いているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「千五百番歌合に」（前の歌と同じ詞書）
作者: 左衛門督通光（源通光）

1入日いりひ入日いりひいりひさすさすさす初句
2麓ふもと麓ふもとふもとののの尾花をばな尾花をばなおばな二句
3うちなびきうちなびきうちなびき三句
4誰た誰たたががが秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜににに四句
5鶉うづら鶉うづらうずら鳴な鳴ななくらむくらむくらむ結句

現代語訳

夕日の差す麓の尾花がなびいて、誰のせいの秋風で鶉は鳴いているのだろうか。

意訳

夕日に照らされた麓の薄の穂が、秋風になびいている。その秋風の中で鶉が鳴いている。誰を恨んで鳴いているのだろう。

語釈・文法注

誰が秋風に: 誰の「飽き」による風で。「秋」に「飽き」を響かせる。

和歌

作者: 源通光（みなもとのみちてる）　1187–1248
内大臣源通親の子で、通具の弟。太政大臣に至った。後鳥羽院の歌壇で活躍し、千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・513番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に」（千五百番歌合に詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「あき」に「秋」と「飽き」を響かせる。

解説

通光の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、90頁（コマ55）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02