新古今和歌集 巻第五 秋歌下 493番
曙や
夜明けよ、川瀬の波を高瀬舟で下っているのだろうか、舟の人の袖が秋霧の中に見える。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「河霧」という題で詠んだ歌。
夜明けよ、川瀬の波を高瀬舟で下っているのだろうか、舟の人の袖が秋霧の中に見える。
意訳
夜明けの川に霧が立ちこめ、川瀬の波間に高瀬舟が下っていく。霧の中に、舟をこぐ人の袖がかすかに見え隠れする。
語釈・文法注
- 高瀨舟
- 浅瀬を行く底の平たい舟。
和歌
- 作者
- 源通光（みなもとのみちてる） 1187–1248
内大臣源通親の子で、通具の弟。太政大臣に至った。後鳥羽院の歌壇で活躍し、千五百番歌合などに出詠した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・493番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「河霧といふことを」（「河霧」という題で詠んだ歌）。
修辞
- 体言止め
- 体言止め。
解説
通光の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、86頁（コマ53）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日