新古今和歌集　巻第五　秋歌下　478番

里はあれて

藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね）

里は荒れて、月は昔のままではないのかと恨みながらも、誰が浅茅の生い茂る所で衣を打っているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 攝政太政大臣（藤原良経（後京極摂政））

1和歌所わかどころ和歌所わかどころわかどころののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、月つき月つきつきののの下もと下もともとににに衣ころも衣ころもころもをををうつといふことうつといふことうつということををを詞書
2里さと里さとさとはははあれてあれてあれて初句
3月つき月つきつきやあらぬとやあらぬとやあらぬと二句
4恨うら恨うらうらみてもみてもみても三句
5たれたれたれ淺茅生あさぢふ淺茅生あさぢふあさじうににに四句
6衣ころも衣ころもころも擣う擣ううつらむつらむつらむ結句

現代語訳

〔詞書〕和歌所の歌合で、「月の下に衣を打つ」という題で詠んだ歌。

里は荒れて、月は昔のままではないのかと恨みながらも、誰が浅茅の生い茂る所で衣を打っているのだろうか。

意訳

荒れ果てた里で、昔と変わってしまったと嘆きながら、浅茅の生えた家で誰かが衣を打っている。その砧の音が月夜に響く。

語釈・文法注

月やあらぬ: 『伊勢物語』の「月やあらぬ春や昔の春ならぬ」をふまえる。
淺茅生: 浅茅の生えた所。荒れた家を表す。

和歌

作者: 藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね）　1169–1206
九条兼実の子。摂政・太政大臣に至った。『新古今和歌集』の仮名序を書き、和歌所の寄人の筆頭として撰集を主導した。叔父の慈円や藤原定家ら御子左家の歌人を庇護し、清新で格調の高い歌を詠んだ。書にもすぐれ、後京極流の祖とされる。『新古今和歌集』に七十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・478番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所の歌合に、月の下に衣をうつといふことを」（和歌所の歌合で、「月の下に衣を打つ」という題で詠んだ歌）。

修辞

本歌取り: 在原業平の「月やあらぬ」の歌をふまえる。

解説

良経の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、84頁（コマ52）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02