新古今和歌集 巻第五 秋歌下 477番
衣うつ
衣を打つ音が響く深い山の庵で、しばらくの間も見ることのできない夢路に、手枕を結ぶことだ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕千五百番歌合に詠んだ秋の歌。
衣を打つ音が響く深い山の庵で、しばらくの間も見ることのできない夢路に、手枕を結ぶことだ。
意訳
深い山の庵では、衣を打つ砧の音がしきりに響く。手枕をして眠ろうとしても、その音にさえぎられて、しばらくも夢を見ることができない。
語釈・文法注
- しば〳〵
- 「しばしば（たびたび）」と、庵の「柴」を響かせる。
- 手枕
- 腕を枕にすること。
和歌
- 作者
- 藤原公経（西園寺公経）（ふじわらのきんつね） 1171–1244
藤原実宗の子で、藤原定家の妻の弟。太政大臣に至った。承久の乱では幕府方に通じ、乱後は朝廷の実権を握った。京都の北山に西園寺を建て、西園寺家の祖となった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・477番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「千五百番歌合に、秋の歌」（千五百番歌合に詠んだ秋の歌）。
修辞
- 体言止め
- 体言止め。
解説
公経の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、84頁（コマ52）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日