新古今和歌集　巻第五　秋歌下　476番

衣うつ

慈円（じえん）

衣を打つ音が枕もとに聞こえて、菅原の伏見の里で見る夢を、幾夜途中で覚まさせてきたことか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 前大僧正慈圓（慈円）

1衣ころも衣ころもころもうつうつうつ初句
2音おと音おとおとはははまくらにまくらにまくらに二句
3すがはらやすがはらやすがわらや三句
4ふしみのふしみのふしみの夢ゆめ夢ゆめゆめををを四句
5幾いく幾いくいく夜よ夜よよ殘のこ殘のこのこしつしつしつ結句

現代語訳

衣を打つ音が枕もとに聞こえて、菅原の伏見の里で見る夢を、幾夜途中で覚まさせてきたことか。

意訳

菅原の伏見の里で寝ていると、衣を打つ砧の音が枕もとに響いて、幾夜も夢が途中で覚めてしまった。

語釈・文法注

すがはらや: 大和国の菅原。
ふしみ: 地名の「伏見」と「臥し見」を掛ける。

和歌

作者: 慈円（じえん）　1155–1225
関白藤原忠通の子で、九条兼実の弟、良経の叔父。天台座主を四度務めた。歴史書『愚管抄』を著した。率直で多彩な歌風で、『新古今和歌集』に西行に次ぐ九十二首が入る。家集に『拾玉集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・476番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「ふしみ」に「伏見」と「臥し見（る夢）」を掛ける。

解説

慈円の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、83頁（コマ51）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02