新古今和歌集　巻第五　秋歌下　466番

露滋み

藤原頼宗（ふじわらのよりむね）

露が多いので野辺を分けながら、衣を濡らして帰ることだ。花の雫に。

場面イラスト（準備中）

作者: 堀河右大臣（藤原頼宗）

1後冷泉院ごれいぜいゐん後冷泉院ごれいぜいゐんごれいぜいいん皇子みこ皇子みこみこののの宮みや宮みやみやととと申まう申まうもうしけるしけるしける時とき時ときとき、、、尋野花のはなをたづぬ尋野花のはなをたづぬのはなおたずぬといへるといへるといえる心こころ心こころこころををを詞書
2露つゆ露つゆつゆ滋しげ滋しげしげみみみ初句
3野邊のべ野邊のべのべをををわけつゝわけつゝわけつつ二句
4からからから衣ころも衣ころもころも三句
5ぬれてぞかへるぬれてぞかへるぬれてぞかえる四句
6花はな花はなはなののの雫しづく雫しづくしずくににに結句

現代語訳

〔詞書〕後冷泉院がまだ皇子の宮と申し上げた時、「野の花を尋ぬ」という題で詠んだ歌。

露が多いので野辺を分けながら、衣を濡らして帰ることだ。花の雫に。

意訳

露の多い野辺を、花を尋ねて分け入ったので、帰りには衣が花の雫にすっかり濡れてしまった。

語釈・文法注

露滋み: 露が多いので。
から衣: 衣の美称。

和歌

作者: 藤原頼宗（ふじわらのよりむね）　993–1065
藤原道長の子。右大臣に至った。堀河右大臣と呼ばれる。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・466番
歌体: 短歌
状況: 詞書「後冷泉院皇子の宮と申しける時、尋野花といへる心を」（後冷泉院がまだ皇子の宮と申し上げた時、「野の花を尋ぬ」という題で詠んだ歌）。

解説

頼宗の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、82頁（コマ51）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02