新古今和歌集　巻第五　秋歌下　452番

過ぎて行く

藤原長家（ふじわらのながいえ）

過ぎていく秋の形見として、雄鹿は自分の鳴く声も惜しいのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 權大納言長家（藤原長家）

1祐子內親王いうしないしんわう祐子內親王いうしないしんわうゆうしないしんのうののの家いへ家いへいえののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの後のち後のちのち、、、鹿しか鹿しかしかののの歌うた歌うたうたよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2過す過すすぎてぎてぎて行ゆ行ゆゆくくく初句
3秋あき秋あきあきののの形見かたみ形見かたみかたみににに二句
4小男鹿さをしか小男鹿さをしかさおしかののの三句
5おのがおのがおのが鳴な鳴ななくくく音ね音ねねももも四句
6惜を惜をおしくやあるらむしくやあるらむしくやあるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕祐子内親王の家の歌合の後で、鹿の歌を詠みました時の歌。

過ぎていく秋の形見として、雄鹿は自分の鳴く声も惜しいのだろうか。

意訳

去っていく秋の名残として、雄鹿は自分の鳴き声さえも惜しむように鳴いているのだろう。

語釈・文法注

形見: 思い出のよすが。

和歌

作者: 藤原長家（ふじわらのながいえ）　1005–1064
藤原道長の子。権大納言に至った。御子左家の祖で、藤原定家の曽祖父にあたる。
出典: 『新古今和歌集』巻第五・秋歌下・452番
歌体: 短歌
状況: 詞書「祐子內親王の家の歌合の後、鹿の歌よみ侍りけるに」（祐子内親王の家の歌合の後で、鹿の歌を詠みました時の歌）。

解説

長家の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、79〜80頁（コマ49）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02