新古今和歌集　巻第三　夏歌　274番

楸おふる

俊恵法師（しゅんえほうし）

楸の生えている片山の陰に、人目を忍びながら、もう吹いていたのだなあ、秋の初風は。

場面イラスト（準備中）

作者: 俊惠法師（俊恵法師）

1刑部卿ぎやうぶきやう刑部卿ぎやうぶきやうぎょうぶきょう賴輔よりすけ賴輔よりすけよりすけ歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせししし侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、納涼なふりやう納涼なふりやうのうりょうをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2楸ひさぎ楸ひさぎひさぎおふるおふるおうる初句
3片山かたやま片山かたやまかたやまかげにかげにかげに二句
4偲しの偲しのしのびつゝびつゝびつつ三句
5吹ふ吹ふふきけるものきけるものきけるものををを四句
6秋あき秋あきあきのののはつはつはつ風かぜ風かぜかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕刑部卿頼輔が歌合を催しました時に、「納涼」という題で詠みました歌。

楸の生えている片山の陰に、人目を忍びながら、もう吹いていたのだなあ、秋の初風は。

意訳

楸の木が生える山陰に来ると、涼しい風が吹いている。秋の初風は、まだ夏なのに、ここにひそかに吹いていたのだ。

語釈・文法注

楸: アカメガシワとも、キササゲともいう木。
片山かげ: 一方が切り立った山の陰。

和歌

作者: 俊恵法師（しゅんえほうし）　1113–?
源俊頼の子。東大寺の僧。京都白川の自坊を「歌林苑」と名づけ、身分を問わず歌人を集めて歌会を開いた。鴨長明の和歌の師。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・274番
歌体: 短歌
状況: 詞書「刑部卿賴輔歌合し侍りけるに、納涼をよみ侍りける」（刑部卿頼輔が歌合を催しました時に、「納涼」という題で詠みました歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

俊恵の歌。底本は結句を「秋のはつ風」とするが、「秋の夕風」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、48頁（コマ34）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02