新古今和歌集　巻第一　春歌上　34番

朝霞

藤原清輔（ふじわらのきよすけ）

朝霞がひときわ深く見えるのは、煙が立つという室の八島のあたりなのだろうか。

室の八島の水辺に朝霞が深く立ちこめ、木々の島影がほのかに見えている場面

作者: 藤原淸輔朝臣（藤原清輔）

1崇德院すとくゐん崇德院すとくゐんすとくいんににに百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける時とき時ときとき詞書
2朝あさ朝あさあさ霞がすみ霞がすみがすみ初句
3ふかくふかくふかく見み見みみゆるやゆるやゆるや二句
4煙けぶり煙けぶりけぶりたつたつたつ三句
5室むろ室むろむろののの八島やしま八島やしまやしまののの四句
6わたりなるらむわたりなるらむわたりなるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕崇徳院に百首歌を献上しました時の歌。

朝霞がひときわ深く見えるのは、煙が立つという室の八島のあたりなのだろうか。

意訳

朝霞がとりわけ深く立ちこめている所がある。あれはきっと、煙が立つことで知られる室の八島のあたりなのだろう。歌枕の言い伝えと目の前の霞を重ね合わせる。

語釈・文法注

室の八島: 下野国（栃木県）の歌枕。そこから立つ水気が煙のように見えるとされ、「煙」とともに詠まれた。
見ゆるや: 「や」は疑問の係助詞で、「なるらむ」が結び。

和歌

作者: 藤原清輔（ふじわらのきよすけ）　1104–1177
藤原顕輔の子。六条藤家の歌学を継ぎ、歌学書『袋草紙』『奥義抄』を著した。二条天皇の命で『続詞花和歌集』を撰んだが、天皇の死で勅撰集にならなかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・34番
歌体: 短歌
状況: 詞書「崇德院に百首の歌奉りける時」（崇徳院に百首歌を献上しました時の歌）。

解説

『久安百首』での作。作者の清輔は六条藤家の歌学者で、歌枕についての知識を生かしている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、6〜7頁（コマ13）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02