古典ライブラリー

更級日記 第17章

宇治から初瀬へ、鞍馬と石山

宇治の渡しで『源氏物語』の宇治の姫君たちや浮舟を思い、怪しげな小家に泊まり、東大寺・石上を経て初瀬に参る。夢に稲荷から賜る杉のしるしを見る。帰りは盗人の家に泊まって千年のような一夜を過ごす。以後、春と秋の鞍馬、雨の音と聞こえた石山の谷水と有明の月、野宿した初瀬詣でと、物詣でを重ねる。

  1. 1むごむごむごにににえええ渡わた渡わたわたらららでででつくづくつくづくつくづくととと見み見みみるるるににに紫むらさき紫むらさきむらさきののの物語ものがたり物語ものがたりものがたりににに宇治うぢ宇治うぢうじののの宮みや宮みやみやのののむすめむすめむすめどもどもどもののの事こと事ことことあるあるあるををを、、、いかなるいかなるいかなる所ところ所ところところなれなれなればばばそこそこそこにににしもしもしも住す住すすませませませたるたるたるならならならむむんととと、、、ゆかしくゆかしくゆかしく思おも思おもおもひひいししし所ところ所ところところぞぞぞかしかしかし、、、げにげにげにをかしきをかしきおかしき所ところ所ところところかなかなかなととと思おも思おもおもひひいつゝつゝつつ、、、辛から辛からからうじてうじてうじて渡わた渡わたわたりりりててて殿との殿とのとののののさぶらふさぶらふさぶらう所ところ所ところところのののうぢうぢうじ殿どの殿どのどのををを入い入いいりりりててて見み見みみるるるにににももも、、、浮舟うきふね浮舟うきふねうきふねののの女君をんなぎみ女君をんなぎみおんなぎみのののかゝるかゝるかかる所ところ所ところところにににやややありありありけむけむけんなどなどなどまづまづまず思おも思おもおもひひい出い出いいでででらるらるらる。。。
  2. 2夜よ夜よよ深ふか深ふかふかくくく出い出いいでででしかしかしかばばば人々ひとびと人々ひとびとひとびと困こう困こうこうじじじてててやひろうちやひろうちやひろうちととといふいふいう所ところ所ところところにににとゞまりとゞまりとどまりててて物もの物ものものくひくひくいなどなどなどするするするほどほどほどにににしもしもしも供とも供ともともなるなるなるものものものどもどもども「「「かうみやうかうみやうこうみょうののの栗駒山くりこまやま栗駒山くりこまやまくりこまやまにににはははあらあらあらずずずややや、、、日ひ日ひひももも暮方くれがた暮方くれがたくれがたににになりなりなりぬぬぬめりめりめり。。。ぬしぬしぬしたちたちたち調度てうど調度てうどちょうどとりとりとりおはさうぜよおはさうぜよおわそうぜよややや」」」ととといふいふいうをををいといといと物もの物ものもの恐おそろ恐おそろおそろしうしうしゅう聞き聞ききくくく。。。
  3. 3そのそのその山やま山やまやま越こ越ここえええはてゝはてゝはててにへのゝにへのゝにえのの池いけ池いけいけのののほとりほとりほとりへへへいきいきいき着つ着つつきききたるたるたる程ほど程ほどほど、、、日ひ日ひひははは山やま山やまやまののの端は端ははにににかゝりかゝりかかりにににたりたりたり。。。今いま今いまいまははは宿やど宿やどやどとれとれとれとてとてとて人々ひとびと人々ひとびとひとびとあかれあかれあかれててて宿やど宿やどやど求もと求もともとむるむるむる、、、「「「所ところ所ところところはしたはしたはしたにににててていといといとあやしげあやしげあやしげなるなるなる下げ下げげすすすののの小家こいへ小家こいへこいえなむなむなんあるあるある」」」ととといふいふいうにににいかゞいかゞいかがはははせせせむむんとてとてとてそこそこそこににに宿やど宿やどやどりりりぬぬぬ。。。
  4. 4皆みな皆みなみな人々ひとびと人々ひとびとひとびと京きやう京きやうきょうににに罷まか罷まかまかりりりぬぬぬとてとてとてあやしあやしあやしのののをのこをのこおのこ二人ふたり二人ふたりふたりぞぞぞ居ゐ居ゐいたるたるたる。。。そのそのその夜よ夜よよもももいいいもももねねねずずず。。。このこのこのをのこをのこおのこのののいでいでいで入い入いいりりりしししありくありくありくををを奧おく奧おくおくののの方かた方かたかたなるなるなる女をんな女をんなおんなどもどもども「「「などなどなどかくかくかくしししありかありかありかるゝるゝるるぞぞぞ」」」ととと問と問ととふふうなれなれなればばば「「「否いな否いないなややや、、、心こころ心こころこころももも知し知ししらららぬぬぬ人ひと人ひとひとををを宿やど宿やどやどししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりてててかまかまかまはははしもしもしもひきひきひきぬかぬかぬかれれれなななばばばいかにいかにいかにすすすべきべきべきぞぞぞととと思おも思おもおもひひいてててえええねねねでででまはりまはりまわりありくありくありくぞぞぞかしかしかし」」」、、、ととと寢ね寢ねねたるたるたるととと思おも思おもおもひひいててていふいふいう。。。聞き聞ききくくくにににいといといとむくむくしくむくむくしくむくむくしくをかしをかしおかし。。。
  5. 5つとめてつとめてつとめてそこそこそこををを立た立たたちちちててて東大寺とうだいじ東大寺とうだいじとうだいじににによりよりよりててて拜をが拜をがおがみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。いそのかみいそのかみいそのかみももも誠まこと誠まことまことにににふりふりふりにににけるけるける事こと事ことこと思おも思おもおもひひいやらやらやられれれてててむげむげむげににに荒あ荒ああれれれはてはてはてにににけりけりけり。。。
  6. 6そのそのその夜よ夜よよ山やま山やまやまのへのへのへととといふいふいう所ところ所ところところののの寺てら寺てらてらににに宿やど宿やどやどりりりててて、、、いといといと苦くる苦くるくるしけれしけれしけれどどど經きやう經きやうきょうすこしすこしすこし讀よ讀よよみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりてててうちうちうち休やす休やすやすみみみたるたるたる夢ゆめ夢ゆめゆめににに、、、いみじくいみじくいみじくやんごとなくやんごとなくやんごとなく淸きよ淸きよきよらららなるなるなる女をんな女をんなおんなのののおはするおはするおわするにににまゐりまゐりまいりたれたれたればばば、、、風かぜ風かぜかぜいみじういみじういみじゅう吹ふ吹ふふくくく、、、見み見みみつけつけつけてててうちうちうち笑ゑ笑ゑえみみみててて、、、何なに何なになにしししにににおはしおはしおわしつるつるつるぞぞぞととと問と問ととひひいたまへたまへたまえばばば、、、いかでいかでいかでかかかはははまゐらまゐらまいらざらざらざらむむんととと申まう申まうもうせせせばばば、、、そこそこそこはははうちうちうちにににこそこそこそあらあらあらむむんとととすれすれすれ、、、はかせはかせはかせののの命婦みやうぶ命婦みやうぶみょうぶをををこそこそこそよくよくよくかたらはかたらはかたらわめめめとととのたまふのたまふのたまうととと思おも思おもおもひひいててて、、、
  7. 7嬉うれ嬉うれうれしくしくしくたのもしくたのもしくたのもしくててていよいよいよいよいよいよ念ねん念ねんねんじじじ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりててて、、、初瀨川はつせがは初瀨川はつせがははつせがわなどなどなどうちうちうち過す過すすぎぎぎてててそのそのその夜よ夜よよ御寺みてら御寺みてらみてらにににまうでまうでもうでつきつきつきぬぬぬ、、、祓はらへ祓はらへはらえなどなどなどしししてててのぼるのぼるのぼる、、、三日みか三日みかみかさぶらひさぶらひさぶらいててて曉あかつき曉あかつきあかつきまかでまかでまかでむむんとてとてとてうちうちうちねぶりねぶりねぶりたるたるたるよさりよさりよさり、、、御み御みみだうだうどうのののかたかたかたよりよりより、、、すはすはすわよりよりより賜たま賜たまたまはるはるわるしるししるししるしののの杉すぎ杉すぎすぎよよよとてとてとて物もの物ものものををを投な投ななげげげ出い出いいづるづるずるやうやうようにににするするするににに、、、うちうちうち驚おどろ驚おどろおどろきききたれたれたればばば、、、夢ゆめ夢ゆめゆめなりなりなりけりけりけり。。。
  8. 8曉あかつき曉あかつきあかつき夜よ夜よよふかくふかくふかく出い出いいでゝでゝでてえええとまらとまらとまらねねねばばば奈良坂ならざか奈良坂ならざかならざかのののこなたこなたこなたなるなるなる家いへ家いへいえををを尋たづ尋たづたずねねねててて宿やど宿やどやどりりりぬぬぬ。。。これこれこれもももいみじげいみじげいみじげなるなるなる小家こいへ小家こいへこいえなりなりなり。。。「「「こゝこゝここはははけしきけしきけしきあるあるある所ところ所ところところなめりなめりなめり。。。ゆめゆめゆめいぬいぬいぬななな、、、れうかいれうかいりょうかいののの事こと事ことことあらあらあらむむんににに。。。あなあなあなかしこかしこかしこ、、、おびえおびえおびえさわがせさわがせさわがせ給たま給たまたまふふうななな。。。息いき息いきいきもももせせせでででふさふさふさせせせ給たま給たまたまへへえ」」」ととといふいふいうををを聞き聞ききくくくにににももも、、、いといといといみじういみじういみじゅう侘わび侘わびわびしくしくしくおそろしうおそろしうおそろしゅうててて、、、夜よ夜よよををを明あか明あかあかすすすほどほどほど千歲ちとせ千歲ちとせちとせををを過す過すすぐすぐすぐすこゝちこゝちここちすすす。。。
  9. 9辛から辛からからうじてうじてうじて明あ明ああけけけたつたつたつほどほどほどににに見み見みみれれればばば盜人ぬすびと盜人ぬすびとぬすびとののの家いへ家いへいえなりなりなり。。。あるじあるじあるじののの女をんな女をんなおんな、、、「「「けしきけしきけしきあるあるある事こと事ことことをををしししてててなむなむなんありありありけるけるける」」」ととといふいふいう。。。いみじういみじういみじゅう風かぜ風かぜかぜののの吹ふ吹ふふくくく日ひ日ひひ宇治うぢ宇治うぢうじのののわたりわたりわたりをををするするするににに、、、網代あじろ網代あじろあじろいといといと近ちか近ちかちこうううこぎこぎこぎよりよりよりたりたりたり。。。
  10. 10「「「音おと音おとおとにににのみのみのみきゝきゝききわたりわたりわたりこしこしこし宇治川うぢがは宇治川うぢがはうじがわのののあじろあじろあじろののの浪なみ浪なみなみもももけふけふきょうぞぞぞかぞふるかぞふるかぞうる」」」。。。
  11. 11二三年ふたとせみとせ二三年ふたとせみとせふたとせみとせ四五年よとせいつとせ四五年よとせいつとせよとせいつとせへだてへだてへだてたるたるたる事こと事ことことををを次第しだい次第しだいしだいもももなくなくなく書か書かかきききつゞくれつゞくれつづくればばば、、、やがてやがてやがてつゞきつゞきつづきたちたちたちたるたるたる修行者すぎやうざ修行者すぎやうざすぎょうざめきめきめきたれたれたれどどどさささにににはははあらあらあらずずず。。。年月としつき年月としつきとしつきへだゝれへだゝれへだたれるるる事こと事ことことなりなりなり。。。
  12. 12日ひ日ひひごろごろごろ鞍馬くらま鞍馬くらまくらまににに籠こも籠こもこもりりりたりたりたり。。。山際やまぎは山際やまぎはやまぎわかすみかすみかすみわたりわたりわたりのどかのどかのどかなるなるなるににに、、、山やま山やまやまのののかたかたかたよりよりよりわづかわづかわずかにににところところところなどなどなど堀ほ堀ほほりりりもてもてもてくるくるくるもももをかしをかしおかし。。。
  13. 13いづるいづるいずる道みち道みちみちははは花はな花はなはなももも皆みな皆みなみな散ち散ちちりりりはてはてはてにににけれけれければばば何なに何なになにととともももなきなきなきををを、、、十月かんなづき十月かんなづきかんなづきばかりばかりばかりにににまうづるまうづるもうずるににに道みち道みちみちのののほどほどほど山やま山やまやまのののけしきけしきけしき、、、このこのこのごろごろごろはははいみじういみじういみじゅうぞぞぞまさるまさるまさるものものものなりなりなりけるけるける。。。山やま山やまやまのののははは錦にしき錦にしきにしきをををひろげひろげひろげたるたるたるやうやうようなりなりなり。。。たぎりたぎりたぎりててて流なが流ながながれれれゆくゆくゆく水みづ水みづみず、、、水晶すゐしやう水晶すゐしやうすいしょうをををちらすちらすちらすやうやうようにににわきわきわきかへるかへるかえるなどなどなどいづれいづれいずれにににももも勝すぐ勝すぐすぐれれれたりたりたり。。。まうでまうでもうでつきつきつきててて僧坊そうばう僧坊そうばうそうぼうにににいきいきいき着つ着つつきききたるたるたるほどほどほど、、、かきかきかきしぐれしぐれしぐれたるたるたる紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじのののたぐひたぐひたぐいなくなくなくぞぞぞ見み見みみゆるゆるゆるややや。。。
  14. 14「「「おくおくおく山やま山やまやまのののもみぢもみぢもみじのののにしきにしきにしきほかほかほかよりよりよりもももいかにいかにいかにすぐれすぐれすぐれてててふかくふかくふかくそむそむそむらむらむらん」」」とととぞぞぞ見み見みみやらやらやらるゝるゝるる。。。二年ふたとせ二年ふたとせふたとせばかりばかりばかりありありありててて又また又またまた石山いしやま石山いしやまいしやまににに籠こも籠こもこもりりりたれたれたればばば、、、夜よ夜よよもすがらもすがらもすがら雨あめ雨あめあめぞぞぞいみじくいみじくいみじく降ふ降ふふるるる。。。旅たび旅たびたびゐゐいははは雨あめ雨あめあめいといといとむつかしきむつかしきむつかしきものものものととと聞き聞きききききててて、、、蔀しとみ蔀しとみしとみ押お押おおしししあけあけあけててて見み見みみれれればばば、、、有明ありあけ有明ありあけありあけののの谷たに谷たにたにののの底そこ底そこそこさへさへさへ曇くも曇くもくもりりりなくなくなくすみすみすみわたりわたりわたり、、、雨あめ雨あめあめととと聞きこ聞きこきこえええつるつるつるははは、、、木き木ききののの根ね根ねねよりよりより水みづ水みづみずののの流なが流ながながるゝるゝるる音おと音おとおとなりなりなり。。。
  15. 15「「「谷川たにがは谷川たにがはたにがわのののながれながれながれはははあめあめあめととときこゆれきこゆれきこゆれどどどほかほかほかよりよりよりけなるけなるけなるありあけありあけありあけののの月つき月つきつき」」」。。。
  16. 16又また又またまた初瀨はつせ初瀨はつせはつせにににまうづれまうづれもうずればばば、、、はじめはじめはじめにににこよなくこよなくこよなく物もの物ものものたのもしたのもしたのもし。。。所々ところどころ所々ところどころところどころにににまうけまうけもうけなどなどなどしししててていきいきいきもももやらやらやらずずず。。。山城やましろ山城やましろやましろののの國くに國くにくに柞ははそ柞ははそははそののの杜もり杜もりもりなどなどなどににに紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじいといといとをかしきをかしきおかしきほどほどほどなりなりなり。。。初瀨川はつせがは初瀨川はつせがははつせがわわたるわたるわたるににに、、、
  17. 17「「「初瀨川はつせがは初瀨川はつせがははつせがわ立た立たたちちちかへりかへりかえりつゝつゝつつたづぬれたづぬれたずぬればばば杉すぎ杉すぎすぎのののしるししるししるしもももこのこのこのたびたびたびややや見み見みみむむん」」」。。。
  18. 18ととと思おも思おもおもふふうもももいといといとたのもしたのもしたのもし。。。三日みか三日みかみかさぶらひさぶらひさぶらいてててまかでまかでまかでぬれぬれぬればばば、、、例れい例れいれいののの奈良坂ならざか奈良坂ならざかならざかのののこなたこなたこなたににに小家こいへ小家こいへこいえなどなどなどにににこのこのこのたびたびたびはははいといといとるゐるゐるい廣ひろ廣ひろひろけれけれければばば、、、えええやどるやどるやどるまじうまじうまじゅうててて野中のなか野中のなかのなかにににかりそめかりそめかりそめにににいほいほいお作つく作つくつくりりりてててすゑすゑすえたれたれたればばば、、、人ひと人ひとひとはははたゞたゞただ野の野ののににに居ゐ居ゐいててて夜よ夜よよをををあかすあかすあかす。。。
  19. 19草くさ草くさくさのののうへうへうえにににむかばきむかばきむかばきなどなどなどをををうちうちうち敷し敷ししきききててて、、、うへうへうえににに席むしろ席むしろむしろをををしきしきしきててていといといとはかなくはかなくはかなくててて夜よ夜よよををを明あか明あかあかすすす。。。頭かしら頭かしらかしらもももしとゝしとゝしととににに露つゆ露つゆつゆおくおくおく。。。曉あかつき曉あかつきあかつきがたがたがたののの月つき月つきつきのののいといといといみじくいみじくいみじく澄す澄すすみみみわたりわたりわたりてててよよよににに知し知ししらららずずずをかしをかしおかし。。。
  20. 20「「「ゆくへゆくへゆくえなきなきなき旅たび旅たびたびののの空そら空そらそらにににもももおくれおくれおくれぬぬぬはははみやこみやこみやこにににててて見み見みみしししありあけありあけありあけののの月つき月つきつき」」」。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

すぐには渡れないで、つくづくと眺めていると、紫式部の物語(『源氏物語』)に宇治の八の宮の姫君たちのことがあるのを、どんな所だからそこに住ませたのだろうかと、見たく思っていた所だよ、本当に趣深い所だなあと思いながら、やっとのことで渡って、殿(頼通)のお持ちの宇治殿に入って見るにつけても、浮舟の女君はこういう所に住んでいたのだろうかなどと、まず思い出される。

夜深く出発したので、人々は疲れて、やひろうちという所にとどまって食事などしているちょうどそのとき、供の者たちが、「(ここは)有名な栗駒山ではないか。日も暮れがたになったようだ。皆さん、武具をお取りなさいよ」と言うのを、たいそう恐ろしく聞く。

その山を越え終えて、にえのの池のほとりに行き着いたころには、日は山の端にかかっていた。「もう宿をとれ」というので人々が分かれて宿を探すが、「中途半端な所で、たいそう粗末な身分の低い者の小家ならあります」と言うので、しかたがないとそこに泊まった。

(家の者は)みな京に出かけたといって、卑しい男が二人だけいる。その夜も眠れない。この男が出たり入ったりして歩きまわるのを、奥の方にいる女たちが、「どうしてそんなに歩きまわるのか」とたずねるようなので、「いやなに、素性も知らない人をお泊め申して、釜でも引き抜かれたらどうしようと思って、寝られないで見回り歩いているのさ」と、(わたしたちが)寝ていると思って言う。聞くとたいそう気味が悪く、また滑稽でもある。

翌朝そこを出発して、東大寺に寄って拝み申し上げる。石上も、本当に古びてしまったことが思いやられて、すっかり荒れはてていた。

その夜、山の辺という所の寺に泊まって、たいそう苦しいけれど、経を少し読み申し上げて休んだ夢に、たいそう高貴で清らかな女人がいらっしゃるところに参ると、風がたいそう吹いている。(女人は)わたしを見つけてほほえんで、「何をしにいらっしゃったのか」とおたずねになるので、「どうして参らずにいられましょう」と申し上げると、「あなたは宮中に仕えることになるでしょう。博士の命婦とよく親しくしなさい」とおっしゃると夢に見て、

うれしく頼もしくて、いよいよ祈り申し上げて、初瀬川などを過ぎて、その夜御寺(長谷寺)に参り着いた。祓いなどをして(御堂に)上る。三日籠って、明け方に退出しようとしてうとうとと眠った夜、御堂の方から、「さあ、稲荷からくださる霊験の杉だよ」と言って、物を投げ出すようにするので、はっと目が覚めると、夢だった。

明け方、夜深く出発して、(途中に)泊まることもできないので、奈良坂の手前にある家を探して泊まった。これもひどく粗末な小家である。(供の者が)「ここは怪しげな所のようです。決して寝てはいけません。思いがけないことがあるかもしれません。ああ恐ろしい、おびえ騒いだりなさいますな。息もしないで横になっていらっしゃい」と言うのを聞くにつけても、たいそうわびしく恐ろしくて、夜を明かすまでのあいだは、千年を過ごすような気持ちがする。

やっとのことで夜が明けはじめたころに見ると、盗人の家だった。主人の女が、「怪しげなことをしていたのだった」と言う。たいそう風の吹く日、宇治の渡しを渡るとき、網代のすぐ近くまで漕ぎ寄った。

「噂にばかり聞きつづけてきた宇治川の、網代に寄る波も、今日は(日を数えるように)数えることだ」。

二、三年、四、五年と隔たったことを、順序もなく書き続けると、そのまま続けて出歩いている修行者のようだけれど、そうではない。年月の隔たったことなのである。

何日か鞍馬に籠った。山ぎわが一面にかすんでのどかなころに、山の方から、わずかにところ(山芋)などを掘って持ってくるのも趣深い。

(そのときは)帰る道は、花もすっかり散ってしまっていたので何ということもなかったが、十月ごろに参詣すると、道中の山のようすは、このころはずっとすばらしいものだった。山の端は錦を広げたようである。たぎって流れてゆく水が、水晶を散らすようにわきかえっているなど、どれもすぐれている。参り着いて僧坊に入ったころ、さっと時雨の降った紅葉はたぐいなく美しく見えることよ。

「奥山の紅葉の錦は、よそよりも、どうしてこんなにすぐれて深く染まっているのだろう」と、つい眺められる。二年ほどたって、また石山寺に籠ると、一晩じゅう雨がひどく降る。旅先の宿では雨はたいそうやっかいなものと聞いていて、蔀を押しあけて見ると、有明の月が谷の底まで曇りなく照らしわたっていて、雨と聞こえていたのは、木の根から水が流れる音だった。

「谷川の流れは雨のように聞こえるけれど、ほかより格別に澄んだ有明の月であることよ」。

また初瀬に参詣すると、初めてのときに比べて、この上なく頼もしい。所々でもてなしの用意などしてあって、なかなか先へ進めない。山城の国の柞の杜などは、紅葉がたいそう美しいころである。初瀬川を渡るとき、

「初瀬川を、くり返し訪ねてきたので、杉のしるし(霊験)も、このたびこそ見ることができるだろう」。

と思うのも、たいそう頼もしい。三日籠って退出すると、例の奈良坂の手前の小家などには、今度は同行の一行がたいそう多いので、とても泊まれそうになくて、野原の中に仮に庵を作って(女たちを)落ち着かせたので、ほかの人はただ野原にいて夜を明かす。

草の上に行縢などを敷いて、その上にむしろを敷いて、たいそう心もとなく夜を明かす。頭もしっとりと露にぬれる。明け方の月がたいそうすばらしく澄みわたって、世に比べようもなく趣深い。

「行方も知れない旅の空にも遅れずについてきたのは、都で見た有明の月であることよ」。

意訳

宇治の渡しで、作者は『源氏物語』の宇治十帖を思い出す。八の宮の姫君たちや浮舟が住んだのはこんな所かと、物語の舞台を目の前にして心を躍らせる。信仰の旅の途中でも、物語への思いは消えていない。

栗駒山では山賊を警戒し、宿は粗末な小家で、男が「釜を盗まれたら」と見回るのを聞いて、恐ろしくもおかしくも思う。旅の不安とおかしみを、作者は生き生きと書きとめる。

山の辺の寺の夢で、気高い女人が「宮中に仕えることになる。博士の命婦と親しくせよ」と告げる。初瀬では「稲荷から賜る杉のしるし」を投げ出される夢を見る。作者はこれらの夢をよいしるしと受けとめるが、晩年、稲荷に詣でなかったことを悔いることになる(第19章)。

帰りの宿は盗人の家で、作者は千年を過ごすような思いで夜を明かす。宇治の網代の歌で、この初瀬詣では結ばれる。

作者は年月の隔たった物詣でを続けて書いていることを断り、修行者のように歩きまわっていたわけではないと言う。春と秋の鞍馬、雨の音が谷水の音だった石山の有明の月、野宿した初瀬の有明の月と、物詣でのたびに見た自然の美しさが、歌とともに書きとめられる。

語釈・文法注

稻荷
稲荷社(伏見稲荷)。京の南の稲荷山にある。参詣者は境内の杉の枝(験の杉)を持ち帰る習わしがあった。

文法

「むごに」
長いあいだ、すぐには。
「紫の物語」
紫式部の物語、『源氏物語』。
「うぢ殿」
宇治殿。藤原頼通の宇治の別荘で、のちに平等院となる。
「かうみやうの栗駒山」
高名の栗駒山。山賊が出ることで知られた山。
「調度とりおはさうぜよ」
武具(弓矢)をお取りなさい。「おはさうず」は「おはします」の複数の主語に対する尊敬語。
「かまはしも」
底本のまま。釜は(盗まれたら)の意に解した。
「れうかい」
不慮のこと、思いがけない事件の意と解した。
「けしきある事をしてなむありける」
怪しげなこと(盗み)をして暮らしていたのだった。
「けなる」
格別な、ことにすぐれた。
「るゐ」
類(るい)。同行の一行。
「むかばき」
行縢。旅や狩りのとき、腰から脚をおおった毛皮。

和歌

音にのみきゝわたりこし宇治川のあじろの浪もけふぞかぞふる

詠者
作者(菅原孝標女)
状況
初瀬詣での帰り、風の強い日に宇治の渡しを渡り、網代のすぐ近くまで舟が漕ぎ寄ったときの歌。

修辞

掛詞
「わたり」に、宇治川を渡ることと、聞き続けることを掛ける。
縁語
「宇治川」「あじろ」「浪」「わたり」。

おく山のもみぢのにしきほかよりもいかにすぐれてふかくそむらむ

詠者
作者(菅原孝標女)
状況
十月に鞍馬に参詣し、時雨にぬれた紅葉の美しさを見て詠んだ歌。

修辞

見立て
紅葉を錦に見立てる。
縁語
「にしき」「そむ」。

谷川のながれはあめときこゆれどほかよりけなるありあけの月

詠者
作者(菅原孝標女)
状況
石山寺に籠った夜、雨と思った音が谷水の音で、有明の月が澄みわたっていたのを見て詠んだ歌。

修辞

対比
雨のように聞こえる谷川の音と、澄みわたる月とを対比する。

初瀨川立ちかへりつゝたづぬれば杉のしるしもこのたびや見む

詠者
作者(菅原孝標女)
状況
再び初瀬に参詣し、初瀬川を渡るときに詠んだ歌。

修辞

本歌
『古今和歌集』の「初瀬川古川野辺に二本ある杉年を経てまたも逢ひ見む二本ある杉」などをふまえ、初瀬と杉を結びつける。
掛詞
「たち」に川の波が「立ち」とくり返し「立ち帰る」を掛ける。

ゆくへなき旅の空にもおくれぬはみやこにて見しありあけの月

詠者
作者(菅原孝標女)
状況
初瀬詣での帰り、奈良坂の手前の野に仮の庵を結んで野宿した明け方、澄みわたる有明の月を見て詠んだ歌。

修辞

擬人
月を、旅に遅れずについてくる者とする。
名詞止め
「ありあけの月」で結ぶ。

解説

永承元年(1046)の初瀬詣での記事は、宇治、栗駒山、東大寺、石上、山の辺を経て初瀬に至り、帰りに奈良坂の手前で盗人の家に泊まるまで、旅の不安とおかしみを生き生きと伝えている。宇治では、作者が『源氏物語』の宇治十帖の舞台を目にして心を躍らせるようすが印象的である。

このあと作者は、年月の隔たった鞍馬・石山・初瀬への物詣でを続けて書く。作者自身が「次第もなく書きつゞくれば」と断っているように、晩年に記憶をたどりながら書いたことがうかがえる。

国文大観の本文では、この章は第16章に続いて、通行本文と同じ順である。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(更級日記) 板倉屋書房、明治36年(1903)、489–492頁(コマ256–258)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日