花山院の風流

この花山院は風流人でさえいらっしゃったのですよ。お屋敷を造らせなさったさまなどよ。寝殿・対屋・渡殿などは、造り合わせて檜皮を葺き合わせることも、この院が始めなさったのである。昔は別々で、その間には樋をかけてございました。内裏は今もそのようでございます。車宿りには、板敷を奥を高く端を低くして、大きな妻戸をおつけになったわけは、車の装束をそのまま（車宿りに）立てさせておいて、急な事の折に、とりあえず（妻戸を）押し開ければ、からからと人の手が触れないうちに（車が）走り出すようにとのためと、おもしろくお思いになったことですよ。御調度などの美しさこそ言いようもございませんでした。六の宮が気絶なさったときの御誦経に出された御硯の箱を拝見しましたが、海賦に（海の図柄に）蒔絵のさま、口を置かれた様子などがたいそうすばらしかったのです。

また木立をお造りになったときは、「桜の花は優雅だが、枝ぶりがごつごつしていて、根元の様子なども憎らしい。梢だけを見るのがおもしろい」と言って、中門の外にお植えになった。何よりもたいそう工夫をお思いつきになったと、人は感心申し上げた。また撫子の種を築地の上におまかせになったので、思いがけず四方に色とりどりの唐錦を引きかけたように咲いていたのなどを拝見したのは、どんなにすばらしゅうございましたことか。入道殿（道長）が競馬をなさった日は、（院を）お迎え申しなさったが、お渡りになる日のご装いは言うまでもない。並大抵であるはずもないけれど、それにつけても、本当に御車の様子こそ、また世に類いなくございました。御沓に至るまで、ただ人の見ものになるほどのころ。のちには（その車を人が）持ち歩くと承りました。（院が）実際にお描きになった絵の様子も趣がある。走る車の輪には薄墨をお塗りになって、大きさのほどなどの目印には墨をにじませなさった。本当にこう描くべきだったのだ。あまりに速く走るものは、いつ（輪の）黒さのほどが見えましょう。

また、筍の皮を男の指先に入れて、目を引きつらせて子どもを脅すと、（子どもが）顔を赤くしてひどくおびえている絵、また裕福な人と貧しい人の家の中の作法などをお描かせになったのが、どれもこれも本当にそうであったろうと驚くほどでございました。この中にご覧になった方もいらっしゃるでしょうか。

奇行の多かった花山院は、同時に新しい美を生み出す風流人でもあった。寝殿・対屋・渡殿をつなげて屋根を葺き合わせる建築を始め、車宿りの床を傾けて、妻戸を開ければ車がひとりでに出ていくように造った。桜は枝ぶりが無骨だからと中門の外に植えて梢だけを眺め、築地の上に撫子の種をまいて、色とりどりの花が錦を掛けたように咲くようにした。どれも人の意表をつく発想である。

院は絵も巧みであった。走る車の輪は、速くて黒い輻（や）が見えないのだからと薄墨で描き、筍の皮を指にはめて子どもを脅す男と、おびえる子どもの表情を描いた。世継は「本当にそうであったろう」と、写実の確かさに感心している。前章の奇行と並べて、院の豊かな才能を伝えるところである。