朝成の怨霊

だいたいこのご一族は、頭（蔵人頭）争いで恨みを受け継いでいらっしゃるので、これ（行成の任官）もどうなるはずだったのでしょう。みなさんご存じのことですが、朝成の中納言と一条摂政（伊尹）とは同じころの殿上人で、家柄の程度こそ一条殿と同じではないが、学才も世の評判も重々しい人だったので、頭になるべき順番が来ていたところに、またこの一条殿も文句なく道理にかなった人でいらしたのを、この朝成の君が申しなさったことには、「殿はおなりにならなくても、人が悪く思い申し上げることはないでしょう。後々にもお心のままにおなりになれましょう。私は今度外れたら、たいへんつらいことになりましょうから、お退きくださいませんか」と申しなさったので、「こちらもそう思っている。それならば退きましょう」とおっしゃるので、たいそううれしく思われたのに、どうお考えが変わったことか、そのまま何の挨拶もなく（伊尹が頭に）おなりになってしまったので、「こんなにまで（だまして）なさるべきことか」と、ひどく不愉快に思われていたうちに、お仲がよくない状態で過ぎていらしたが、この一条殿にお仕えする人とかに対して、（朝成が）無礼なことをなさったのを、「不本意だなどとだけ思うにしても、どうして何かにつけて私などをこのように無礼に扱うのか」と（伊尹が）お怒りだと聞いて、過ちのないことも申し上げようと参上されたところ、そのような（身分の）人は、自分より高い所に参っては、こちらから（中に）上がってとなきかぎりは、上にも上らず、下に立っていることになっていたのを、これは六、七月のたいそう暑くてたえがたいころに、（取り次ぎを）申させて、「今か今か」と中門に立って待つうちに、西日も差しかかって、暑くてたえがたいというどころではない。気分もそこなわれそうになるので、「さては、この殿は私を焼き殺そうとお思いなのだな。無益にも参ったものだ」と思うと、すっかり悪心が起こるどころではない。夜になるまで、そうしているわけにもいかないので、笏を押さえて立っていたところ、（笏が）はたと折れてしまった。どれほど心を起こされたことか。そうして家に帰って、「この一族を長く絶やしてやる。もし男の子も女の子もあっても、ろくなことにはさせまい。あわれと言う人があったら、それをも恨もう」などと誓って亡くなったので、代々のご悪霊となっていらっしゃるのです。

ですから、まして（行成の）この殿は近い（血筋）でいらっしゃるので、たいそう恐ろしい。殿の御夢に、紫宸殿の後ろの戸のもとで、必ず人が参るときに立つところですよ、そこに人が立っているのを、誰かと見ると、顔は戸の上に隠れていてよくも見えない。妙に思って「誰だ、誰だ」と何度も尋ねられて、「朝成でございます」と答えるので、夢の中でもたいそう恐ろしかったが、こらえて「どうしてこうして立っていらっしゃるのか」とお尋ねになったところ、「頭の弁（行成）が参られるのを待っているのです」と言うと見て、目を覚まして、「今日は公事のある日なので、早く参るだろう。気の毒なことだ」と言って、「夢でお見えになったことがあるので、今日はご病気と申すなどして、物忌みを堅くして、決して参内なさるな。くわしくは自分で」と書いて急いで差し上げなさったが、（使いと）行き違って、（行成は）たいそう早く参内してしまわれた。守りが強かったのでしょうか、いつものようではなくて、北の陣から藤壺と後涼殿の間を通って殿上に参上なさったところ、（殿が）「これはどうしたことか。お手紙を差し上げたのはご覧にならなかったのか。こういう夢を見たのです。早くお帰りなさいませ」と申し上げなさったので、（行成は）手をはたと打って、どうかとくわしくもお尋ねにならず、また二言とものもおっしゃらずに退出なさった。そうしてご祈禱などをなさって、しばらくは内裏へも参上なさらなかった。この物の怪の家は、三条大路より北、西洞院大路より西である。今も一条殿のご一族は、ちょっとでも入らない所である。

伊尹の一族に祟った藤原朝成の怨霊の話である。朝成は伊尹と同時期に蔵人頭の候補となり、伊尹に「今回は譲ってほしい」と頼んで承諾を得た。ところが伊尹はそのまま何も言わずに頭となった。これを恨んでいた朝成は、のちに伊尹の家人に無礼を働いたことを詫びに行ったが、真夏の昼、中門の外に夕方まで立たされた。「この殿は自分を焼き殺す気だ」と怒りがこみ上げ、握っていた笏が折れた。家に帰った朝成は、伊尹の子孫を末代まで祟ると誓って死んだ。

前章で語られた伊尹の息子たちの若死に、のちの義孝の子孫の不運なども、この朝成の怨霊のせいと考えられていた。世継は、伊尹の孫の行成さえも狙われたと語る。ある人（道長か）が夢で、紫宸殿の裏手に朝成が立って「頭の弁（行成）を待っている」と言うのを見て、急いで行成に参内をやめるよう知らせたが、行成はもう参内していた。知らせを聞いた行成は、何も言わずに退出し、しばらく籠もったという。

朝成の住んだ家は、三条北・西洞院西にあり、伊尹の一族は今も決して近づかないという。怨霊がいかに現実のものとして恐れられていたかを伝える話である。