古典ライブラリー

大鏡 第38章

行成の蔵人頭

義孝の子が、能書家として名高い今の侍従大納言行成である。行成はまだ地下の備後介であったとき、源俊賢の強い推挙によって異例の蔵人頭となった。自分がなると思っていた源経房(底本「さだのぶ」)は、夜に行成が参上して名のるのを聞いてあきれた。行成は俊賢の恩を忘れず、位で上回ったのちも決して上座に着かなかった。

  1. 1其その其そのその義孝よしたか義孝よしたかよしたか少將せうしやう少將せうしやうしょうしょうもゝぞのゝもゝぞのゝももぞのの源げん源げんげん中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん卿きやう卿きやうきょうののの女をんな女をんなおんなのののはらにむませはらにむませはらにむませ給たま給たまたまへりしへりしえりし君きみ君きみきみぞかしぞかしぞかし。。。今いま今いまいまののの侍從大納言じじゆうのだいなごん侍從大納言じじゆうのだいなごんじじゅうのだいなごん卿きやう卿きやうきょう世よ世よよ給たま給たまたまふふうははは。。。このとのゝこのとのゝこのとのの御おん御おんおんおのこゞおのこゞおのこご。。。
  2. 2たゞたゞただ今いま今いまいまののの但馬守たぢまのかみ但馬守たぢまのかみたじまのかみののの君きみ君きみきみ。。。をはりのをはりのおわりの權守ごんのかみ權守ごんのかみごんのかみののの君きみ君きみきみ二人ふたり二人ふたりふたりははは。。。泰淸やすきよ泰淸やすきよやすきよ三位さんみ三位さんみさんみののの女をんな女をんなおんなばらばらばら也なり也なりなり。。。むかひばらむかひばらむかいばらははは少將せうしやう少將せうしやうしょうしょう君きみ君きみきみ。。。又また又またまた女君をんなぎみ女君をんなぎみおんなぎみははは入道殿にふだうどの入道殿にふだうどのにゅうどうどのののの御子みこ御子みこみこたかまつばらのたかまつばらのたかまつばらのののの北きた北きたきた方かた方かたかたにておはせしにておはせしにておわせし。。。
  3. 3ひめひめひめ君きみ君きみきみ十五じふご十五じふごじゅうごにてにてにてうせうせうせ給たま給たまたまにきかしにきかしにきかし。。。又また又またまた今いま今いまいま君きみ君きみきみののの北きた北きたきたののの方かた方かたかたにておはすにておはすにておわす。。。又また又またまたおほひめおほひめおおいめ君きみ君きみきみおはしますとかおはしますとかおわしますとか。。。
  4. 4このこのこの侍從じじゆう侍從じじゆうじじゅうののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん殿どの殿どのどのこそこそこそ。。。まだまだまだにておはせしにておはせしにておわせし時とき時ときとき。。。になりになりになり給たま給たまたまなれなれなれ。。。いとめづらしきいとめづらしきいとめずらしき事こと事ことことよなよなよな。。。其その其そのその比ごろ比ごろごろはははははは職事しきじ職事しきじしきじにておはしますににておはしますににておわしますに。。。
  5. 5かんだちめになりかんだちめになりかんだちめになり給たま給たまたまければければければ。。。一條院いちでうゐん一條院いちでうゐんいちじょういん此この此このこのつぎにつぎにつぎにははは又また又またまたたれかなるべきとゝはせたれかなるべきとゝはせたれかなるべきととわせ給たま給たまたまければければければ。。。ゆきなりなんまかりなるべきゆきなりなんまかりなるべきゆきなりなんまかりなるべき人ひと人ひとひとににに侍はべ侍はべはべるとさうせさせるとさうせさせるとそうせさせ給たま給たまたまけるけるけるををを。。。
  6. 6地下ぢげ地下ぢげじげのもののもののものはははいかゞあるべからんとのいかゞあるべからんとのいかがあるべからんとの給たま給たまたまはせければはせければわせければ。。。いとやむごとなきものにいとやむごとなきものにいとやむごとなきものに候さふら候さふらそうら。。。地下ぢげ地下ぢげじげなどおぼしなどおぼしなどおぼしはゞからはゞからはばから給たま給たまたままじまじまじ。。。ゆくすゑにもおほやけになにゆくすゑにもおほやけになにゆくすえにもおおやけになに事こと事ことことにもつかまつらんにたへたるものになんにもつかまつらんにたへたるものになんにもつかまつらんにたえたるものになん。。。
  7. 7かくやうなるかくやうなるかくようなる人ひと人ひとひとををを御ご御ごごらんじわかぬらんじわかぬらんじわかぬはははよのためよのためよのため惡事あくじ惡事あくじあくじににに侍はべ侍はべはべりりり。。。ぜんあくぜんあくぜんあくをををわきまへおはしませばこそわきまへおはしませばこそわきまえおわしませばこそ。。。人ひと人ひとひとももも心こころ心こころこころづづづかひかひかいはははつかうまつれつかうまつれつこうまつれ。。。このきこのきこのきはははになさせになさせになさせ給たま給たまたまはざらんはざらんわざらんははは。。。
  8. 8いといといと口くち口くちくちをををしきしきしき事こと事ことことにこそさぶらにこそさぶらにこそさぶらはははめとめとめと申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまければければければ。。。だうりのだうりのどうりの事こと事ことことといひながらなりといひながらなりといいながらなり給たま給たまたまにしぞかしにしぞかしにしぞかし。。。おおおほかたむかしほかたむかしほかたむかしはははさきのさきのさきの頭とう頭とうとうのののによりてによりてによりて。。。
  9. 9後のち後のちのちののの頭かしら頭かしらかしらはははなるなるなる事こと事ことことにてにてにて侍さぶらひ侍さぶらひさぶらいしなりしなりしなり。。。さればさればされば殿上てんじやう殿上てんじやうてんじょうにわれなるべしなどにわれなるべしなどにわれなるべしなど。。。民部卿中將みんぶきやうちゆうじやう民部卿中將みんぶきやうちゆうじやうみんぶきょうちゅうじょうにておはせしおりおもひにておはせしおりおもひにておわせしおりおもい給たま給たまたまへりけるへりけるえりける。。。人ひと人ひとひとはははこよひときゝてまいりこよひときゝてまいりこよいとききてまいり給たま給たまたまへるにへるにえるに。。。
  10. 10いづこもとくかにさしあひいづこもとくかにさしあひいずこもとくかにさしあい給たま給たまたまへりけるへりけるえりけるををを。。。たれぞとゝひたれぞとゝひたれぞととい給たま給たまたまへるにへるにえるに御おん御おんおんなのりなのりなのり給たま給たまたまへばへばえば。。。おもひかけずおぼしておもひかけずおぼしておもいかけずおぼして。。。なになになに事こと事ことことにまいりにまいりにまいり給たま給たまたまへるぞとあればへるぞとあればえるぞとあれば。。。
  11. 11頭かしら頭かしらかしらになしたびたればまいりてになしたびたればまいりてになしたびたればまいりて侍はべ侍はべはべるなりとあるにるなりとあるにるなりとあるに。。。あさましとあきれてこそあさましとあきれてこそあさましとあきれてこそ。。。うごきもせでたちうごきもせでたちうごきもせでたち給たま給たまたまたりけれたりけれたりけれ。。。げにげにげに思おも思おもおもひかけずだうりなりやひかけずだうりなりやいかけずどうりなりや。。。
  12. 12このこのこの源民部卿げんみんぶきやう源民部卿げんみんぶきやうげんみんぶきょうかくかくかく申まう申まうもうなしなしなし給たま給たまたまへるへるえる事こと事ことことをををおぼししりておぼししりておぼししりて。。。從二位じゆにゐ從二位じゆにゐじゅにいのおりかとよのおりかとよのおりかとよ。。。こえこえこえ申給まうしたま申給まうしたまもうしたましかどしかどしかど。。。さらにかみにゐさらにかみにゐさらにかみにい給たま給たまたまはざりきはざりきわざりき。。。かのかのかの殿どの殿どのどのいでいでいで給たま給たまたま日ひ日ひひはははわれやまひわれやまひわれやまい申まう申まうもうししし。。。
  13. 13又また又またまたともにいでともにいでともにいで給たま給たまたま日ひ日ひひはははむかへむかへむかえ座ざ座ざざなどにぞゐなどにぞゐなどにぞい給たま給たまたまししし。。。さてさてさて民部卿みんぶきやう民部卿みんぶきやうみんぶきょう正二位しやうにゐ正二位しやうにゐしょうにいのおりこそのおりこそのおりこそははは。。。本もと本もともと給たま給たまたましかしかしか。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

その義孝の少将も、桃園の源中納言保光卿の娘の腹にお生まれになった君ですよ。今の侍従大納言行成卿で、世の能書家と評判でいらっしゃるのは、この殿(義孝)の御子である。(行成の子は)今の但馬守実経の君、尾張権守良経の君のお二人は、泰清三位の娘の腹である。本妻の腹は少将行経の君。また女君は、入道殿(道長)の御子で高松殿の腹の権中納言殿(長家)の北の方でいらっしゃったが、姫君は十五でお亡くなりになったのですよ。また(もう一人は)今の丹波守経頼の君の北の方でいらっしゃる。また大姫君がいらっしゃるとか。

この侍従の大納言殿こそ、備後介といって、まだ地下(昇殿を許されない身分)でいらしたとき、蔵人頭におなりになったのですよ。たいそう珍しいことですなあ。そのころ源民部卿殿(俊賢)は職事(蔵人頭)でいらっしゃったが、上達部(参議)におなりになったので、一条院が「この次にはまた誰がなるのがよいか」とお尋ねになったところ、(俊賢は)「行成こそなるべき人でございます」と奏上なさったのを、(帝が)「地下の者はどうだろうか」とおっしゃったので、「たいへんすぐれた者でございます。地下などとお憚りになってはいけません。将来も朝廷の何事にもお仕えするのに堪える者です。このような人をお見分けにならないのは、世のための悪事でございます。善悪をわきまえていらっしゃればこそ、人も心をつくしてお仕えするのです。この機会におなしにならないのは、まことに残念なことでございましょう」と申し上げなさったので、(帝も)道理のことだと言いながら、(行成は)おなりになったのですよ。

だいたい昔は、前の頭の推挙によって後の頭はなることでございました。ですから殿上では「自分がなるはずだ」などと、さだのぶ(経房)の民部卿が中将でいらしたときに思っていらしたのに、人が「今宵(任命がある)」と聞いて参上なさると、どこもかしこも暗い所でばったり出会われたのを、「誰か」とお尋ねになると、(行成が)お名のりになったので、思いがけなくお思いになって、「何事で参られたのか」と言うと、「頭にしていただいたので参ったのです」と言うので、あきれはてて、動きもせずに立っていらしたのでした。まことに思いもよらなかったことで、もっともですよ。

(行成は)この源民部卿がこのように推挙申し上げなさったことを恩に感じて、従二位のときだったか、(官位で俊賢を)越え申しなさったけれど、まったく上座にはお着きにならなかった。あの殿(俊賢)が出仕なさる日は自分は病気と申して休み、また一緒に出仕なさる日は向かい合わせの座などにお着きになった。そうして民部卿が正二位になったときにこそ、もとのように下座におなりになったのでした。

意訳

義孝の子行成は、小野道風・藤原佐理と並ぶ三蹟の一人で、当代随一の能書家であった。ここでは、行成の異例の出世の話が語られる。

長徳元年(995)、蔵人頭だった源俊賢が参議に昇進するとき、一条天皇に後任を問われ、まだ昇殿も許されない備後介の行成を推した。帝が「地下の者はどうか」とためらうと、俊賢は「このような人を見分けないのは世のための悪事です」とまで言って強く推挙した。行成は二十四歳で蔵人頭となり、以後、一条天皇と道長の信任を得て活躍する。

自分が次の頭になると思っていた中将は、夜の殿上で見知らぬ若者と鉢合わせ、それが新任の頭だと知って立ちつくした。一方行成は、恩人俊賢を位で追い越したのちも決して上座に着かず、俊賢が出仕する日は病気と称して休んだという。恩を忘れない行成の律儀な人柄が伝わる話である。

語釈・文法注

保光
源保光(924〜995)。代明親王の子。桃園中納言と呼ばれた。行成の外祖父。
行成
藤原行成(972〜1027)。義孝の子。権大納言。書の名人で三蹟の一人。日記『権記』を残した。
てかき
手書き。能書家。
實經
藤原実経(998〜1045)。行成の子。
良經
藤原良経(1001〜1058)。行成の子。
行經
藤原行経(1012〜1050)。行成の子。母は源泰清の娘とも。
權中納言殿
藤原長家(1005〜1064)。道長の子。母は源明子(高松殿)。行成の娘を妻としたが、娘は十五歳で亡くなった。
つねより
源経頼(985〜1039)。丹波守。
ひごのすけ
備後介。底本は「ひご」と仮名書き。
地下
昇殿を許されない身分の者。
藏人頭
蔵人所の長官。天皇の側近として奏上・伝宣にあたり、公卿への出世の道とされた。
源民部卿殿
源俊賢。高明の子。蔵人頭から参議となった。
擧
推挙。
さだのぶの民部卿
底本は「さだのぶ」とするが、諸本に「つねふさ」とあり、源経房(969〜1023)か。高明の子で俊賢の弟。
げらう
下臈。ここでは下座。

文法

なり給なれ
「なれ」は「こそ」の結び。おなりになったのである。
なるべきとゝはせ給ければ
なるのがよいかとお尋ねになったので。
おぼしはゞから給まじ
「まじ」は打消当然。お憚りになってはいけない。
さぶらはめ
「め」は推量「む」の已然形で「こそ」の結び。
たち給たりけれ
「こそ」の結び。立っていらっしゃった。
ゐ給はざりき
お着きにならなかった。

解説

行成の蔵人頭就任は長徳元年(995)八月。俊賢の推挙によることは、行成自身の日記『権記』にも記されている。地下からいきなり頭になるのは異例であった。

底本の「さだのぶの民部卿」は、諸本の多くが「つねふさ」とし、源経房(俊賢の弟)を指すと考えられる。経房はのちに中納言・民部卿となった。

行成は一条天皇の側近として、また道長の信頼を得て、敦成親王(後一条天皇)の立太子などに関わった。同じ日(万寿四年十二月四日)に道長と亡くなったことでも知られる。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、557〜559頁(コマ294–295)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日