済時の娘の訴え

もうお一人の女君（済時の娘）こそは、たいそうひどく情けないご様子でいらっしゃるようです。父の大将がお譲りになった処分の領地が近江にあったのを、人に奪われたので、どうしようもなくて、これほどになってしまうと、恥ずかしさもわからなくなったのでしょうか、夜、徒歩で御堂に参って訴え申しなさったのですよ。殿（道長）は御堂の仏の御前で念誦していらっしゃいますよ。夜がたいそう更けたので、脇息に寄りかかって少しうとうとしていらしたところ、犬防ぎのところに人の気配がしたので、妙だとお思いになると、女の気配で、忍びやかに「申し上げたいことがございます」と申すのを、聞き違いかとお思いになったが、何度もになったので、本当だったのだとお思いになって、たいそう妙ではあるけれど、「誰だ、あれは」とお尋ねになると、「これこれの者が、申し上げるべきことがございまして参ったのです」と申しなさったので、たいそうあきれたことだとお思いになったが、そっけなくおっしゃるのもさすがに気の毒で、「何事か」とお尋ねになったところ、「これはご存じのことでございましょう」と言って、事情をこまごまと申し上げなさるので、たいそう気の毒にお思いになって、「言うまでもない。みな聞いていることだ。たいへん気の毒なことだ。今後そのようなことはしないよう、すぐに言わせよう。こうしていらしたのは、まったくあってはならないことだ。人をやってお言わせになればよいのに。早く早くお帰りなさい」とおっしゃったので、「そのようにはかえすがえすも思いましたけれど、取り次いでくれる人がまったくおりませんので、それでもかわいそうにとはおっしゃってくださるだろうと思いを決めて参りながらも、たいそう気がひけておりましたのに、このようにおっしゃってくださるのが、言いようもなくうれしゅうございます」と言って、手をすり合わせて泣く気配に、（道長は）不吉なほどにも気の毒にもお思いになって、殿もお泣きになったのでした。

（女君が）お帰りになる道で、南大門に人々がいる中をいらしたので、なにがしのぬしが引き止められたのは、たいへんな不心得なことですよ。のちに殿もお聞きになったので、たいそうお怒りになって、（その人は）長いあいだ謹慎していたのでした。さて訴えの領地は、長く争いのないように、この人の御領とするようにと仰せ下されたので、もとよりもいっそう確かに領有なさる。まことに結構なことだ。「それほどになってしまったら、恥も知らずにいるのがよいだろう。賢く訴えなさったのはたいそうよいことだ」と、口々にほめ申し上げたのが、かえって（痛ましく）思われました。大門でつかまえた人は、式部大夫正長の父である。あれほど体面を重んじていらした（済時の）御子孫には、少しもしっかりした人がいないことよ。

師尹の章の最後は、済時のもう一人の娘の話である。敦道親王に捨てられ、父も亡くした彼女は、父から相続した近江の領地まで人に奪われた。頼る人もない彼女は、夜ひとりで歩いて道長の御堂に行き、仏前で念誦していた道長に、犬防ぎの外から直接訴えた。

道長は驚きながらも、事情を聞いて哀れに思い、領地を確かに彼女のものと定めてやった。手をすり合わせて泣く女君の気配に、道長も涙を流したという。権力者の慈悲深い一面を伝える話である。帰り道、南大門で彼女を引き止めた男は、道長の怒りを買って長く謹慎させられた。

人々は「落ちぶれたら恥も構っていられない。賢く訴えたものだ」とほめたが、世継は「かえって痛ましい」と言う。そして、あれほど体面を気にした済時の子孫に、しっかりした人がいないことを嘆いて、師尹の家の物語を閉じる。名聞を重んじた済時と、恥を忘れて夜道を歩いた娘との対比が鮮やかである。