院号と悲しむ人々

「たいそう胸を打たれましたことは、殿（道長）がまだ（東宮御所に）いらしたとき、母宮（娍子）の御方から、どの道をたどって参ったのか、（道長が）すぐそこでご覧になっているとも知らない様子で、たいそうみすぼらしい姿をした女房が、震え震え『どうしてこのようなことをなさったのですか』と、声も変わって申したのが、しみじみとも痛ましくも思われた」と（道長は）おっしゃったということです。

「勅使が誰であったかは、はっきりとは聞いておりません。（勅使への）禄などは急なことで、どのようになさったのでしょう」と（侍が）言うと、（世継は）「殿がなさったのでしょう。それほどのことになって、手抜かりをなさることがありましょうか。火焚き屋（の火）や御膳屋などを引き払わせたころには、こらえきれずに忍び泣きする人々がおりました。まして皇后宮や堀河の女御殿（延子）などは、あれほど深くお思いになるお心の方々ですから、どれほどお思いになったことかと思われました。世の中の人は、堀河の女御殿が、

雲居まで立ちのぼるべき煙かと見えし思ひのほかにもあるかな

などという歌をお詠みになったなどと申しますが、それはとうていそうとは思われません。あれほどの事態に、和歌の道にお思いが向くこともないでしょうよ。お心の中では自然と、後になって思い浮かぶこともおありだったでしょうが、人が聞き伝えるほどにはどうだったでしょう」と言うと、翁が「なるほど、それはもっともなことですが、昔も今も、たいへんな折にはこういうことがとても多く聞こえたものです」と言ってささやく。

さて、どういうことか、東宮の御位を責め下ろし申し上げなさってからは、また（小一条院を）婿にお迎え申し上げなさるとき、大切にお世話申し上げなさるご様子は、本当にお心が慰められなさるほどだと聞きました。お食事を差し上げるときは（道長自ら）台盤所にいらして、御台や盤などまで自分の手でお拭きになる。何でも召し上がって味を見ながら差し上げなさった。御障子口まで（膳を）持っていらして女房にお渡しになり、殿上に出す時にも付き添って、よいようにと教えなどなさる。これこそが（道長の）本心からの願いなのだと、しみじみ心を打たれます。この時に、故式部卿の宮（敦康親王）のことがあったと言うのは、うそです。何の理由があるわけでもないのに、昔からそうしたことはございます。亡くなった方のことを申すのは、つまらないことでしたなあ。

さて式部卿の宮と申し上げるのは、故一条院の第一皇子でいらっしゃる。その宮を長年帥の宮と申していたのを、小一条院が式部卿でいらしたのが東宮にお立ちになったので、空いたところに、帥の宮を移されて式部卿の宮と申し上げたのですよ。その後のたびの東宮にも外れなさってお嘆きになっていたうちに、お亡くなりになってのち、またこの小一条院のお次の第二皇子敦儀親王を、岩倉の式部卿とは申すようです。また次の第三皇子敦平親王を中務の宮と申し上げる。次の第四皇子は師明親王と申し上げる。幼いころから出家して、仁和寺の僧正で、大切にされていらっしゃるようです。この宮たちの御妹の女宮二人のうちお一人は、そのまま三条院の御時の斎宮として（伊勢へ）お下りになったが、（都へ）お上りになってのち、荒三位道雅のもとにお通いになられたので、三条院もご病気の折にたいそうあさましいこととお嘆きになって、尼におなりになってお亡くなりになった。もうお一人の女宮はご存命でいらっしゃる。

小一条大将（済時）の御姫君こそが、今の皇后宮と申し上げる方ですよ。三条院の御時に后にお立て申し上げようとお思いになったが、内裏から入って大納言の娘で后に立つ例がなかったので、御父の大臣、小一条の大将を贈太政大臣になしてこそ、后にお立てになったのでした。ですから皇后宮はたいそうめでたくいらっしゃるようです。御兄弟の一人は侍従入道（為任）。もうお一人は大蔵卿通任の君がいらっしゃるようです。また伊予の入道もその方ですよ。

東宮が小一条院となったその日、道長はまだ御所にいた。そこへ母の娍子のもとから、身なりもかまわず女房が駆け込んできて、震える声で「どうしてこんなことを」と嘆いた。道長自身が、それを「あはれにも」と語ったという。母にさえ知らせずに決められた退位の悲しみが、名もない女房の姿に凝縮されている。

東宮の御所から火焚き屋や御膳屋が引き払われていくとき、仕えていた人々は忍び泣いた。小一条院の妃だった堀河女御延子（顕光の娘）の悲しみは深く、「雲居まで立ちのぼるべき煙かと」の歌を詠んだと噂された。世継は「あのような時に歌など詠むまい」と疑うが、繁樹は「昔も今も、大事のときにはこういう話が多いものだ」とささやく。のちに延子は、小一条院が寛子のもとに移ったため悲しみのうちに亡くなり、その父顕光とともに怨霊になったと伝えられる。

一方、道長は小一条院を娘寛子の婿に迎え、自ら台所に出て膳を拭き、味見をし、女房に手渡すほど、手厚くもてなした。世継はそれを「これこそが御本意」と言う。東宮の位を譲らせた負い目と、これで孫の地位が安泰になった喜びとが、道長の過剰なまでのもてなしに表れているのだろう。最後に、小一条院の皇子たちや、伊勢の斎宮をつとめた当子内親王と藤原道雅の恋などが語られる。