大鏡 第20章
実頼の子孫
実頼の子孫の話。佐理の娘も能書家であった。実頼の三男斉敏の子からは高遠・懐平・実資が出た。実資は祖父実頼の養子となって小野宮を継ぎ、今の右大臣として重んじられている。晩年に生まれた娘「かぐや姫」を溺愛し、小野宮に壮麗な御堂を建てて、東大寺と並ぶほど工事の音が絶えないという。
- 1そのそのその大貳大貳だいに御御おんむすめいとこのむすめいとこのむすめいとこのののの左衞門督左衞門督さえもんのかみのきたのかたにておはせしのきたのかたにておはせしのきたのかたにておわせしははは君君きみののの母母はは上上うえ。。。大貳大貳だいににおとらずにおとらずにおとらず女女おんなてかきにておはすめるてかきにておはすめるてかきにておわすめる。。。
- 2第二第二だいにののの御御おんいもいもいもうとうとうとはははのおとゞののおとゞののおとどの北北きた方方かたにておはすにておはすにておわす。。。そのそのその御御おんはははらのらのらの女君女君おんなぎみははは花山院花山院かざんいんののの御時御時おおんときののの弘徽殿女御弘徽殿女御こきでんのにょうご。。。又又また入道中納言入道中納言にゅうどうちゅうなごんののの北北きた方方かたにてにてにて又又またおのこゞおのこゞおのこごははは今今いまののの中宮大夫中宮大夫ちゅうぐうのだいぶ卿卿きょうとぞとぞとぞ申申もうめるめるめる。。。
- 3小野宮小野宮おののみやのおとゞののおとゞののおとどの三郎三郎さぶろう。。。敦敦あつ敏敏びん少將少將しょうしょうのおなじはらののおなじはらののおなじわらの君君きみ。。。右衞門督右衞門督うえもんのかみまでなりまでなりまでなり給給たまへりしへりしえりし。。。とぞきこえしかしとぞきこえしかしとぞきこえしかし。。。そのそのその御御おんおとこおとこおとこ君君きみ。。。播磨守播磨守はりまのかみこれふむのむすめのこれふむのむすめのこれうむのむすめのはらにみところおはせしはらにみところおはせしはらにみところおわせし。。。
- 4太郎太郎たろうののの君君きみ大貳大貳だいににてにてにてうせうせうせ給給たまにきにきにき。。。二二に郎郎ろう懷平懷平かねいらとてとてとて中納言中納言ちゅうなごん右衞門督右衞門督うえもんのかみまでなりまでなりまでなり給給たまへりしへりしえりし。。。そのそのその御御おんおのこゞおのこゞおのこご也也なり。。。いまのいまのいまの右兵衞督右兵衞督うひょうえのかみののの君君きみ。。。またまたまた侍從宰相侍從宰相じじゅうのさいしょうののの君君きみ。。。
- 5いまのいまのいまの皇太后宮權太夫皇太后宮權太夫こうたいごうぐうのごんのだいぶにておはすめりにておはすめりにておわすめり。。。そのたゞとしのそのたゞとしのそのただとしの君君きみののの御御おんおとこごおとこごおとこご。。。御御おんおほぢおのゝみやのおとゞおほぢおのゝみやのおとゞおおじおののみやのおとど御子御子みこにしにしにし給給たまててて。。。給給たまててて。。。
- 6いみじうかなしうしいみじうかなしうしいみじゅうかなしゅうし給給たまききき。。。このおとゞのこのおとゞのこのおとどの御名御名なののの文字文字もじ也也なり。。。されもじされもじされもじはははといふといふというほどもあまりざえがりたりやほどもあまりざえがりたりやほどもあまりざえがりたりや。。。わらわらわらはははなななははは丸丸まるとぞつけたりけるとぞつけたりけるとぞつけたりける。。。
- 7其其その君君きみこそこそこそ今今いまののの小野宮小野宮おののみやののの右大臣右大臣うだいじんととと申申もうててて。。。いとやむいとやむいとやむ事事ことなくておはすめりなくておはすめりなくておわすめり。。。このおとゞのこのおとゞのこのおとどの御子御子みこのなきなげきのなきなげきのなきなげきをををししし給給たまててて。。。わがわがわが御御おんをををひのひのひの資平資平すけいらののの宰相宰相さいしょうをやをやをやしなひしなひしない給給たまめりめりめり。。。
- 8又又またすゑにみやづかへすゑにみやづかへすえにみやずかえ人人ひとをををおぼしけるおぼしけるおぼしけるはらはらはらににに。。。いでおはしたるおのこゞいでおはしたるおのこゞいでおわしたるおのこごははは法師法師ほうしにてにてにて。。。内供内供ないぐ君君きみとておはすとておはすとておわす。。。
- 9又又またさぶらひけるさぶらひけるさぶらいける女房女房にょうぼうをををめしつかひめしつかひめしつかい給給たまけるけるけるほどにほどにほどに。。。をのづからむまれをのづからむまれおのずからむまれ給給たまへりけるへりけるえりける女君女君おんなぎみとぞとぞとぞ申申もうけるけるける。。。このこのこの女女おんなはははよりさだのよりさだのよりさだの宰相宰相さいしょうのめのとごのめのとごのめのとご。。。
- 10北北きた方方かたははは花山院花山院かざんいんののの女御女御にょうご式部卿式部卿しきぶきょうののの御御おんむすめむすめむすめ。。。院院いんそむかせそむかせそむかせ給給たまててて。。。後後のち中將中將ちゅうじょう申給申給もうしたまににに。。。このこのこの殿殿どのにまいりにまいりにまいり給給たまゐるゐるいるををを聞聞きこててて。。。中將中將ちゅうじょうきこえきこえきこえ給給たまひしぞかしひしぞかしいしぞかし。。。
- 11うれしきうれしきうれしきはははいかばかりかいかばかりかいかばかりかはははおもふらむうきおもふらむうきおもうらむうきはははみにしむみにしむみにしむ心心こころちこそすれちこそすれちこそすれ
- 12このこのこの女御女御にょうご。。。殿殿どのにさぶらひたまひしにさぶらひたまひしにさぶらいたまいし。。。このこのこの女君女君おんなぎみ日日ひのかうおこなひのかうおこなひのこうおこない給給たま。。。資家資家すけいえ中納言中納言ちゅうなごんのののうへのうへのうえのはらなりはらなりはらなり。。。兼賴兼賴かねよりののの中納言中納言ちゅうなごん北北きた方方かたにてにてにてうせうせうせ給給たまにきにきにき。。。
- 13おおおほかたほかたほかた子子ごかたくおはしけるぞかたくおはしけるぞかたくおわしけるぞうにやうにやうにや。。。これもこれもこれも中宮中宮ちゅうぐうののの權權ごん太夫太夫たいうのののうへもまゝうへもまゝうえもまま子子こをやをやをやしなひしなひしない給給たまへるへるえる。。。小野小野おののみやのしむのみやのしむのみやのしむ殿殿どのののの東面東面ひがしおもてににに。。。帳帳ちょうゆかたてゝいみじうかしづきすゑたてまつりゆかたてゝいみじうかしづきすゑたてまつりゆかたてていみじゅうかしずきすえたてまつり。。。いかなるいかなるいかなる人人ひとかかか御御おんむことなりむことなりむことなり給給たまはんとすらんはんとすらんわんとすらん。。。
- 14かのかのかの殿殿どの人人ひとにおはしますにおはしますにおわします。。。故故こ小野宮小野宮おののみやのそこばくのたからののそこばくのたからののそこばくのたからの庄園庄園しょうえんははは。。。みなこのみなこのみなこの殿殿どのにこそにこそにこそはははあらめあらめあらめ。。。殿殿とのづくりせられたるさまいとめでたしやづくりせられたるさまいとめでたしやずくりせられたるさまいとめでたしや。。。
- 15對對たい寢殿寢殿しんでん渡殿渡殿わたどのはははれいのれいのれいの事事ことなりなりなり。。。方方かたににに三間四面三間四面さんげんしめんののの御堂御堂みどうたてられてたてられてたてられて。。。めぐりらうめぐりらうめぐりろうはははみなみなみな供僧供僧ぐそうののの坊坊ぼうにせられたりにせられたりにせられたり。。。おほきなるおほきなるおおきなるふたつふたつふたつぬりすへられてけぶりたえぬぬりすへられてけぶりたえぬぬりすえられてけぶりたえぬ日日ひなしなしなし。。。
- 16御堂御堂みどうにににははは金色佛金色佛こんじきぶつおほくおはしますおほくおはしますおおくおわします。。。供米供米くまい卅卅さんじゅう石石いしぢやうきとにおかれてたゆるぢやうきとにおかれてたゆるじょうきとにおかれてたゆる事事ことなしなしなし。。。世世よののの中中なかににに御堂御堂みどうにまいるみちににまいるみちににまいるみちにははは。。。御前御前おまえのののいけよりあなたいけよりあなたいけよりあなたをををはる〴〵はる〴〵はるばるとのにつくらしめとのにつくらしめとのにつくらしめ給給たまててて。。。
- 17時〳〵時〳〵ときどきののの花花はなもみぢもみぢもみじをををうへさせうへさせうえさせ給給たまへりへりえり。。。又又また船船ふねにのりていけよりこぎてもまいるにのりていけよりこぎてもまいるにのりていけよりこぎてもまいる。。。これよりこれよりこれよりほかにほかにほかに道道みちなしなしなし。。。住住す僧僧そうはやはやはやむむん事事ことなしなしなし。。。智者智者ちしゃ或或あるい眞言師眞言師しんごんしなんどゞもになんなんどゞもになんなんどどもになん。。。
- 18これにこれにこれに夏夏なつ冬冬ふゆののの法服法服ほうぶくをををたまひたまひたまい供料供料くりょうをををあてあてあて給給たま。。。わがわがわが滅罪生善滅罪生善めつざいしょうぜんののの御御おんいのりいのりいのり。。。又又またひめひめひめ君君きみののの御御おん息災息災そくさいをををいのらしめいのらしめいのらしめ給給たま。。。このこのこの小小しょうのゝみやのゝみやののみやをををあけくれつくらせあけくれつくらせあけくれつくらせ給事給事たまうこと。。。
- 19日日ひにたゝみのにたゝみのにたたみの七八人七八人はちにんたゆるたゆるたゆる時時ときなしなしなし。。。世世よののの中中なかにてにてにてをををのゝのゝののをををとするとするとする所所ところははは。。。東大寺東大寺とうだいじとこのとこのとこのをををのゝみやとこそのゝみやとこそののみやとこそははは侍侍はべれれれ。。。御御おんおほぢおおほぢおおおじおほいほいほい殿殿どののとりわきのとりわきのとりわき給給たまししるしししるしししるしはははおはするおはするおわする殿殿どの也也なり。。。
- 20まとこのまとこのまとこの御御おんおのこゞおのこゞおのこごははは。。。。。。ひめひめひめ君君きみののの御御おんひとつばらにひとつばらにひとつばらにはははあらずあらずあらず。。。いづれにかありけんいづれにかありけんいずれにかありけん。。。
現代語訳
その大弐(佐理)の御娘で、いとこの懐平の左衛門督の北の方でいらしたのは、経任の君の母上である。大弐に劣らない、女の能書家でいらっしゃるようです。
(実頼の)二番目の妹は、法住寺の大臣(為光)の北の方でいらっしゃる。その御腹の女君は、花山院の御時の弘徽殿女御(忯子)、また入道中納言(義懐)の北の方で、男の子は今の中宮大夫斉信卿と申し上げるようです。
小野宮の大臣の三男は、敦敏の少将と同じ腹の君で、右衛門督までおなりになった。斉敏と申し上げたのですよ。その御男君は、播磨守尹文の娘の腹に三人いらした。長男の高遠の君は大弐で亡くなった。次男は懐平といって、中納言・右衛門督までおなりになった。そのお子が、今の右兵衛督経通の君、また侍従宰相資平の君で、今の皇太后宮権大夫でいらっしゃるようです。その斉敏の君の(三番目の)男子を、祖父の小野宮の大臣が御養子になさって、実資とお名づけ申し上げて、たいそうかわいがりなさった。(「実」は)この大臣の御名の文字である。この名の文字を、という点もいささか学者ぶったことですなあ。幼名は「大学丸」とつけたのでした。その君こそが、今、小野宮の右大臣と申し上げて、たいそう重々しくいらっしゃるようです。この大臣(実資)は、お子がないことを嘆かれて、ご自分の甥の資平の宰相を養子にしていらっしゃるようです。また、晩年に宮仕え人をご寵愛になった腹にお生まれになった男子は法師で、内供の良円君といっていらっしゃる。
また、仕えていた女房を召し使っていらしたうちに、自然とお生まれになった女君を「かぐや姫」と申し上げた。この女房は、頼定の宰相の乳母子である。(実資の)北の方は、花山院の女御で、為平式部卿の御娘(婉子女王)である。院がご出家なさったのち、道信の中将も恋文をさし上げていらしたが、この殿(実資)のもとに参って住まわれたのを聞いて、中将が申し上げなさったのですよ。
うれしきはいかばかりかは思ふらむ憂きは身にしむ心地こそすれ
この女御は、殿のもとにいらした。この女君(かぐや姫)のために、千日の講を行わせなさる。(女君は)資家中納言の上(女房)の腹である。兼頼の中納言の北の方としてお亡くなりになった(人もいる)。だいたいお子に恵まれにくくていらっしゃる一族なのであろうか。これも中宮権大夫の上も、継子を養っていらっしゃる。小野宮の寝殿の東面に、帳台を立ててたいそう大切に住まわせ申し上げている。どんな人が婿におなりになろうとするのでしょう。
あの殿(実資)はたいへんなお金持ちでいらっしゃる。故小野宮(実頼)のたくさんの宝や荘園は、みなこの殿のものになっているのでしょう。お屋敷の造営をなさったさまは、たいそうすばらしいことよ。対屋・寝殿・渡殿はいつものとおりである。東南の方角に三間四面の御堂を建てられて、周りの廊はみな供僧の坊にされている。湯屋には大きな鼎を二つ塗り据えられて、煙が絶えない日はない。御堂には金色の仏がたくさんいらっしゃる。供米三十石を定期に置かれて絶えることがない。御堂に参る道は、御前の池からあちらを、はるばると野のように造らせなさって、季節ごとの花や紅葉をお植えになっている。また舟に乗って池から漕いで参る。これより他に道はない。住む僧は尊い人たちである。智者、あるいは持経者・真言師などであろう。これらの僧に夏冬の法服を与え、供料をあてがわれる。ご自身の滅罪生善のご祈禱、また姫君の息災を祈らせなさる。この小野宮を明け暮れ造営なさることといったら、毎日大工が七、八人絶えるときがない。世の中で斧の音がする所は、東大寺とこの小野宮くらいのものでございましょう。御祖父の太政大臣(実頼)が特別にかわいがりなさったかいがあった殿である。本当のお子の男子は、伯耆守資頼と申し上げるようです。姫君とは同じ腹ではない。どちらの腹であったのでしょう。
意訳
実頼の子孫の系譜が語られる。佐理の娘も書の名手であり、実頼の妹(為光の妻)の子には弘徽殿女御忯子や藤原斉信がいる。系譜の羅列のようだが、こうした血縁の網の目こそが、当時の政治を動かしていた。
中心となるのは、実頼の孫で養子となった実資である。物語の「今」には右大臣で、道長にも遠慮なくものを言う硬骨の人として知られた。世継は、実資が老いて女房に産ませた娘を「かぐや姫」と呼んで溺愛し、寝殿の東面に帳台を立てて大切にしているさま、そして実頼から受け継いだ莫大な財産で小野宮を壮麗に造り続けているさまを語る。池に舟を浮かべて渡る御堂、花と紅葉の植えられた道、絶えない斧の音。小野宮流の富と、娘の婿を誰にするかという世間の関心が、生き生きと伝わってくる。
「斧の音がするのは東大寺と小野宮だけ」という評は、実資の邸の造営が国家的な大寺院の工事に匹敵するほどであったことを、少し皮肉をこめて言ったものであろう。
語釈・文法注
- 經任
- 藤原経任(1000〜1066)。懐平の子。
- 法住寺のおとゞ
- 藤原為光(942〜992)。師輔の子。法住寺を建てた。
- 齊信
- 藤原斉信(967〜1035)。為光の子。一条朝の四納言の一人。
- 齊敏
- 藤原斉敏(928〜973)。実頼の三男。
- 高遠
- 藤原高遠(949〜1013)。斉敏の長男。大宰大弐。歌人。
- 懷平
- 藤原懐平(953〜1017)。斉敏の次男。権中納言。
- 經通
- 藤原経通(982〜1051)。懐平の子。
- 資平
- 藤原資平(986〜1068)。懐平の子で、実資の養子となった。
- さねすけ
- 藤原実資(957〜1046)。斉敏の三男で、祖父実頼の養子となり小野宮流を継いだ。物語の「今」は右大臣。日記『小右記』を残した。
- たいかく丸
- 大学丸。実資の幼名。
- 良圓
- 良円(985〜1050)。実資の子。天台の僧。
- かぐやひめ
- 実資の娘千古(ちふる)。晩年の子で溺愛され、「かぐや姫」と呼ばれた。のち藤原兼頼(頼宗の子)と結婚した。
- 道信中將
- 藤原道信(972〜994)。為光の子。歌人。『百人一首』の「明けぬれば暮るるものとは知りながら」の作者。
- ためひらの式部卿
- 為平親王(952〜1010)。村上天皇の皇子。その娘婉子女王は花山天皇の女御で、のち実資の妻となった。
- けさう
- 懸想。恋い慕うこと。
- 千日のかう
- 千日講。千日間続けて法華経を講じる法会。
- とく人
- 徳人。富裕な人。
- たつみ
- 巽。東南の方角。
- ゆや
- 湯屋。湯を沸かして浴びる建物。
- かなへ
- 鼎。湯を沸かす大きな釜。
- 持經者
- 法華経を常に読誦する僧。
- すけより
- 藤原資頼。実資の子。伯耆守。
文法
- おはすめる
- 「める」は推量「めり」の連体形。いらっしゃるようだ。
- ざえがりたりや
- 「ざえがる」は学者ぶる。学者ぶったことよ。
- うきはみにしむ心ちこそすれ
- 「こそ〜すれ」の係り結び。
- おはしけるぞうにや
- 「ぞう」は族(一族)。「にや」の下に「あらむ」が省略。
- なり給はんとすらん
- 「らん」は現在推量。おなりになろうとするのだろう。
- あらめ
- 「め」は推量「む」の已然形で「こそ」の結び。
和歌・漢詩
うれしきはいかばかりかはおもふらむうきはみにしむ心ちこそすれ
- 作者
- 藤原道信
- 状況
- 自分も思いを寄せていた婉子女王(花山院の女御)が実資の妻となったと聞いて、実資に贈った歌。うれしいのはあなたで、どれほどうれしく思っていることでしょう。つらいのは私で、身にしみる思いがします。
修辞
- 対比
- 「うれしき」(実資)と「うき」(道信自身)。
解説
実資(957〜1046)は、祖父実頼の養子として小野宮家の財産と家記を受け継ぎ、九十歳まで生きて右大臣を長く務めた。道長が「この世をば我が世とぞ思ふ」と詠んだことを書き留めた日記『小右記』の筆者として名高い。
この段は、実資の妻や子女の関係を語るところで、本文が錯綜しており、諸本にも異同が多い。とくに「この女御。殿にさぶらひたまひし。この女君千日のかうおこなひ給。資家中納言のうへのはらなり」のあたりは意味がとりにくい。このページの訳は一つの解釈である。
実資の娘千古は、のちに道長の孫の藤原兼頼と結婚した。実資が娘に多くの財産を譲ったことは『小右記』からもうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、509〜511頁(コマ270–271)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日