古典ライブラリー

大鏡 第3章

文徳天皇・清和天皇

帝紀の始まり。文徳天皇は仁明天皇の第一皇子で、母は冬嗣の娘の五条后順子。恒貞親王を退けて東宮に立った。次の清和天皇は文徳天皇の第四皇子で、母は良房の娘の染殿后明子。生後まもなく東宮に立ち、九歳で即位した。世継は、業平が五条后の邸に通った伊勢物語の歌や、染殿后を悩ませた物の怪の話にも触れる。

  1. 1五十五代ごじふごだい五十五代ごじふごだいごじゅうごだい   文德天皇もんとくてんわう文德天皇もんとくてんわうもんとくてんのう
  2. 2文德天皇もんとくてんわう文德天皇もんとくてんわうもんとくてんのうととと申まう申まうもうけるけるける御門みかど御門みかどみかどははは。。。ののの御おん御おんおん第一だいいち第一だいいちだいいちののの皇子みこ皇子みこみこなりなりなり。。。御おん御おんおんはははみちやすみちやすみちやす。。。御母みはは御母みははみわわははは太皇大后宮たいくわうたいこうぐう太皇大后宮たいくわうたいこうぐうたいこうたいごうぐう藤原ふぢはら藤原ふぢはらふじわらととと申まう申まうもうききき。。。そのそのその后きさき后きさききさきははは左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじん贈正一位ぞうしやういちゐ贈正一位ぞうしやういちゐぞうしょういちい太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんのおとゞののおとゞののおとどの御おん御おんおんむすめなりむすめなりむすめなり。。。
  3. 3このみかどこのみかどこのみかど天長てんちやう天長てんちやうてんちょう四年よねん四年よねんよねん丁未ひのとひつじ丁未ひのとひつじひのとひつじ八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつにむまれにむまれにむまれ給たま給たまたまててて。。。みこゝろあきらかにみこゝろあきらかにみこころあきらかに能人よきひと能人よきひとよきひとをををしろしめせりしろしめせりしろしめせり。。。承和じようわ承和じようわじょうわ九年くねん九年くねんくねん壬戌みづのえいぬ壬戌みづのえいぬみずのえいぬ二月にぐわつ二月にぐわつにがつ廿六日にじふろくにち廿六日にじふろくにちにじゅうろくにち御元服ごげんぷく御元服ごげんぷくごげんぷく。。。同おなじ同おなじおなじ年とし年としとし八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ四日よつか四日よつかよっかにたゝせにたゝせにたたせ給たま給たまたまふふう。。。
  4. 4御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十六じふろく十六じふろくじゅうろく。。。仁明天皇にんみやうてんわう仁明天皇にんみやうてんわうにんみょうてんのうもとおはするもとおはするもとおわする東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうをををとりてとりてとりて。。。このみかどこのみかどこのみかどををを承和じようわ承和じようわじょうわ九年くねん九年くねんくねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ四日よつか四日よつかよっか東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまへるなりへるなりえるなり。。。いかにやすからずおぼしけんとこそおぼえいかにやすからずおぼしけんとこそおぼえいかにやすからずおぼしけんとこそおぼえ侍はべ侍はべはべれれれ。。。
  5. 5嘉祥かしやう嘉祥かしやうかしょう三年さんねん三年さんねんさんねん庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ廿一日にじふいちにち廿一日にじふいちにちにじゅういちにち位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたま。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし廿四にじふし廿四にじふしにじゅうし。。。さてさてさて世よ世よよをををたもたせたもたせたもたせ給事たまふこと給事たまふことたまうこと九年くねん九年くねんくねん。。。天安てんあん天安てんあんてんあん二に二にに戊刁つちのえとら戊刁つちのえとらつちのえとらののの歲とし歲としとし八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ廿七日にじふしちにち廿七日にじふしちにちにじゅうしちにちにににうせさせうせさせうせさせ給たま給たまたまぬぬぬ。。。御歲おほんとし御歲おほんとしおおんとし卅二さんじふに卅二さんじふにさんじゅうに。。。
  6. 6みさゝぎみさゝぎみささぎといふところにありといふところにありというところにあり。。。御母みはは御母みははみわわののの后きさき后きさききさき十九じふく十九じふくじゅうくにてぞこのみかどにてぞこのみかどにてぞこのみかどをををうみうみうみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまふふう。。。嘉祥かしやう嘉祥かしやうかしょう三年さんねん三年さんねんさんねん庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま歲とし歲としとし四月しぐわつ四月しぐわつしがつににに后きさき后きさききさきにたゝせにたゝせにたたせ給たま給たまたまふふう。。。御歲おほんとし御歲おほんとしおおんとし四十三しじふさん四十三しじふさんしじゅうさん。。。
  7. 7齊衡さいかう齊衡さいかうさいこう元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん甲戌きのえいぬ甲戌きのえいぬきのえいぬ皇太后宮くわうたいこうぐう皇太后宮くわうたいこうぐうこうたいごうぐうにあがりゐにあがりゐにあがりい給たま給たまたまふふう。。。貞觀ぢやうぐわん貞觀ぢやうぐわんじょうがん三年さんねん三年さんねんさんねん辛巳かのとみ辛巳かのとみかのとみ二月にぐわつ二月にぐわつにがつ廿九日にじふくにち廿九日にじふくにちにじゅうくにち御出家ごしゆつけ御出家ごしゆつけごしゅっけ。。。同おなじ同おなじおなじ八年はちねん八年はちねんはちねん丙戌ひのえいぬ丙戌ひのえいぬひのえいぬ正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ七日なぬか七日なぬかなぬか太皇太后宮たいくわうたいこうぐう太皇太后宮たいくわうたいこうぐうたいこうたいごうぐうにあがりゐにあがりゐにあがりい給たま給たまたまふふう。。。是これ是これこれををを五條ごでう五條ごでうごじょう后きさき后きさききさきととと申まう申まうもうすすす。。。
  8. 8伊勢物語いせものがたり伊勢物語いせものがたりいせものがたりににに業平なりひら業平なりひらなりひらののの中將ちゆうじやう中將ちゆうじやうちゅうじょうごとにごとにごとに打う打ううもねなゝんとよみもねなゝんとよみもねななんとよみ給たま給たまたまひたるひたるいたるははは。。。此この此このこの宮みや宮みやみやののの御おん御おんおん事こと事ことことのやうにさぶらふめるのやうにさぶらふめるのようにさぶらうめる。。。いかなるいかなるいかなる事こと事ことことにかにかにかののの后きさき后きさききさきにかよひにかよひにかよい申まう申まうもうされけるあひだのされけるあひだのされけるあいだの事こと事ことこととぞとぞとぞうけうけうけ給たまは給たまはたまわりおよぶりおよぶりおよぶ也なり也なりなり。。。
  9. 9五條ごでう五條ごでうごじょうののの后きさき后きさききさきののの御おん御おんおんいへといへといえと侍はべ侍はべはべるるるははは。。。わかぬわかぬわかぬ御おん御おんおん中なか中なかなかにてにてにて。。。そのみやにやしなはれそのみやにやしなはれそのみやにやしなわれ給たま給たまたまへればへればえれば。。。おなじところにおはしけるにやおなじところにおはしけるにやおなじところにおわしけるにや。。。
  10. 10五十六代ごじふろくだい五十六代ごじふろくだいごじゅうろくだい   清和天皇せいわてんわう清和天皇せいわてんわうせいわてんのう
  11. 11つぎのみかどつぎのみかどつぎのみかど清和天皇せいわてんわう清和天皇せいわてんわうせいわてんのうととと申まう申まうもうけるけるける。。。御おん御おんおんいみないみないみな惟仁これひと惟仁これひとこれいと。。。文德天皇もんとくてんわう文德天皇もんとくてんわうもんとくてんのうののの第だい第だいだい四し四ししののの御子みこ御子みこみこ也なり也なりなり。。。御母みはは御母みははみわわはははととと申まう申まうもうききき。。。太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんおとゞのおとゞのおとどの御おん御おんおんむすめむすめむすめ也なり也なりなり。。。このみかどこのみかどこのみかどははは嘉祥かしやう嘉祥かしやうかしょう三年さんねん三年さんねんさんねん庚午かのえうま庚午かのえうまかのえうま三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち。。。
  12. 12母はは母ははははがたのがたのがたの御おん御おんおんおほぢおほぢおおじ。。。おほきおとゞのおほきおとゞのおおきおとどののいへにてのいへにてのいえにて。。。ちゝみかどのちゝみかどのちちみかどの位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたまててて五日いつか五日いつかいつかといふといふという日ひ日ひひ生うま生うまうまれれれ給たま給たまたまへりけんこそへりけんこそえりけんこそ。。。いかにおりさへいかにおりさへいかにおりさえはははなやかにめでたかりけんとおぼえなやかにめでたかりけんとおぼえなやかにめでたかりけんとおぼえ侍はべ侍はべはべれれれ。。。
  13. 13御子みこ御子みこみこののの。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうあらそひしあらそひしあらそいし給たま給たまたまへりけんもへりけんもえりけんも。。。このこのこの御おん御おんおん事こと事ことこととこそおぼゆれとこそおぼゆれとこそおぼゆれ。。。やがてやがてやがて生うま生うまうまれたまへるれたまへるれたまえる歲とし歲としとしののの十一月じふいちぐわつ十一月じふいちぐわつじゅういちがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにち。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにたちにたちにたち給たま給たまたまててて。。。
  14. 14天安てんあん天安てんあんてんあん二年にねん二年にねんにねん戊刁つちのえとら戊刁つちのえとらつちのえとら八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ廿七日にじふしちにち廿七日にじふしちにちにじゅうしちにち御歲おほんとし御歲おほんとしおおんとし九歲くさい九歲くさいくさいにてにてにて位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたま也なり也なりなり。。。貞觀ぢやうぐわん貞觀ぢやうぐわんじょうがん六年ろくねん六年ろくねんろくねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ七日なぬか七日なぬかなぬか御元服ごげんぷく御元服ごげんぷくごげんぷく。。。御歲おほんとし御歲おほんとしおおんとし十五じふご十五じふごじゅうごなりなりなり。。。世よ世よよをををしらせたまふしらせたまふしらせたまう事こと事ことこと十八年じふはちねん十八年じふはちねんじゅうはちねん。。。元慶ぐわんぎやう元慶ぐわんぎやうがんぎょう三年さんねん三年さんねんさんねん五月ごぐわつ五月ごぐわつごがつ八日やうか八日やうかようか御出家ごしゆつけ御出家ごしゆつけごしゅっけなりなりなり。。。
  15. 15をををののの御門みかど御門みかどみかどととと申まう申まうもう。。。このこのこの御おん御おんおんすゑぞかしすゑぞかしすえぞかし。。。いまのいまのいまの世よ世よよにににののの武者むしや武者むしやむしゃのぞのぞのぞうううははは。。。それもおほやけのそれもおほやけのそれもおおやけの御おん御おんおんかためとこそかためとこそかためとこそはははなるめれなるめれなるめれ。。。御母みはは御母みははみわわ廿三にじふさん廿三にじふさんにじゅうさんにてこのみかどにてこのみかどにてこのみかどをををうみうみうみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへりへりえり。。。
  16. 16貞觀ぢやうぐわん貞觀ぢやうぐわんじょうがん六年ろくねん六年ろくねんろくねん甲申きのえさる甲申きのえさるきのえさる正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ七日なぬか七日なぬかなぬか皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうにあがりゐにあがりゐにあがりい給たま給たまたま。。。きさいのきさいのきさいの位くらゐ位くらゐくらいにてにてにて四十一年しじふいちねん四十一年しじふいちねんしじゅういちねんおはしますおはしますおわします。。。染殿そめどの染殿そめどのそめどのののの后きさき后きさききさきととと申まう申まうもう。。。そのそのその御時おほんとき御時おほんときおおんときののの御おん御おんおんはははにおはしますにおはしますにおわします。。。
  17. 17御おん御おんおんものゝけのかなはざりけるこそものゝけのかなはざりけるこそもののけのかなわざりけるこそ。。。心こころ心こころこころうくうくうくははは今生こんじやう今生こんじやうこんじょう寇あた寇あたあたなりなりなり。。。天安てんあん天安てんあんてんあん二年にねん二年にねんにねんににに唐から唐からからよりかへりよりかへりよりかえり給たま給たまたまへりへりえり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

五十五代 文徳天皇

文徳天皇と申し上げた帝は、仁明天皇の第一皇子である。御諱(いみな)は道康。御母は太皇太后宮藤原順子と申し上げた。その后は、左大臣で贈正一位太政大臣の冬嗣公の御娘である。この帝は天長四年丁未の八月にお生まれになって、ご聡明で、すぐれた人をよくお見分けになった。承和九年壬戌二月二十六日にご元服。同年八月四日、東宮にお立ちになる。御年十六。仁明天皇は、もとからいらっしゃった東宮(恒貞親王)を廃して、この帝を承和九年八月四日に東宮にお立て申し上げなさったのである。(廃された東宮は)どんなに心穏やかでなくお思いになったことだろうと思われます。嘉祥三年庚午三月二十一日、位にお即きになる。御年二十四。そうして世をお治めになること九年。天安二年戊寅の年の八月二十七日にお亡くなりになった。御年三十二。御陵は田村というところにある。

御母の后は十九歳でこの帝をお産み申し上げなさる。嘉祥三年庚午の年の四月に后にお立ちになる。御年四十三。斉衡元年甲戌に皇太后宮にお上がりになる。貞観三年辛巳二月二十九日にご出家。同八年丙戌正月七日に太皇太后宮にお上がりになる。この方を五条后と申し上げる。伊勢物語に、業平の中将が「宵々ごとにうちも寝ななむ」とお詠みになったのは、この宮のことのようでございます。どういうことか、二条の后(高子)のもとにお通い申し上げていたあいだのことと、承り及んでおります。「春や昔の」の歌なども、五条の后のお屋敷でのことと伝えられているのは、(二条の后が)縁の深いお仲で、その宮に養われていらしたので、同じところにお住まいだったのでしょうか。

五十六代 清和天皇

次の帝を清和天皇と申し上げた。御諱は惟仁。文徳天皇の第四の皇子である。御母は明子と申し上げた。太政大臣良房公の御娘である。この帝は、嘉祥三年庚午三月二十五日、母方の祖父である太政大臣(良房)の小一条の邸で、父帝が位にお即きになって五日目という日にお生まれになったとは、なんとまあ折までも華やかでめでたかったことだろうと思われます。惟喬親王が東宮の位を争いなさったというのも、このお方とのことであったと思われます。すぐに、お生まれになった年の十一月二十五日に東宮にお立ちになって、天安二年戊寅八月二十七日、御年九歳で位にお即きになったのである。貞観六年正月七日にご元服。御年十五である。世をお治めになること十八年。元慶三年五月八日にご出家である。水尾の帝と申し上げる。この帝の御末裔なのですよ、今の世の源氏の武者の一族は。それもまた朝廷のお守りとなっているようです。

御母(明子)は二十三歳でこの帝をお産み申し上げなさった。貞観六年甲申正月七日、皇后宮にお上がりになる。后の位に四十一年いらっしゃる。染殿の后と申し上げる。その御時の護持僧は智証大師でいらっしゃる。(その大師でも后の)物の怪を調伏できなかったのは、情けなくも現世での仇(前世からの因縁)なのである。(智証大師は)天安二年に唐から帰っていらっしゃったのである。

意訳

ここから「帝紀」が始まる。世継は帝ごとに、父母・生年・立太子・即位・在位年数・崩御を、年号と干支を添えて正確に記していく。その記録の合間に、ときどき「〜とこそおぼえ侍れ」と自分の感想や逸話をはさむのが、この部分の語り口である。

文徳天皇の立太子の裏には、仁明天皇がもとの東宮恒貞親王を廃した「承和の変」(842年)があった。世継は「いかにやすからずおぼしけん」と、廃された東宮の無念を思いやる。また清和天皇は、父の即位からわずか五日後に生まれ、生後八か月で東宮となった。藤原良房が外孫を帝位につけるために、兄の惟喬親王をさしおいて立太子させたのである。世継は「惟喬の親王の東宮争ひ」にさりげなく触れている。

后たちについては、『伊勢物語』の在原業平の恋の歌が引かれる。五条后順子の邸に住んでいた二条后高子のもとへ業平が忍んで通ったという話である。また、清和天皇の母の染殿后明子が物の怪に悩まされ、智証大師(円珍)の祈禱でも治らなかったという話も添えられ、藤原氏の栄えの始まりに、すでに影がさしていることを感じさせる。

語釈・文法注

仁明天皇
第五十四代の天皇(810〜850)。嵯峨天皇の皇子。
いみな
諱。生前の実名。
順子
藤原順子(809〜871)。冬嗣の娘で、仁明天皇の女御、文徳天皇の母。五条后と呼ばれた。
冬嗣
藤原冬嗣(775〜826)。北家藤原氏の繁栄の基礎を築いた人。
東宮をとりて
もとの皇太子恒貞親王(淳和天皇の皇子)を廃したこと。承和九年(842)の承和の変による。
田村
文徳天皇の陵がある地。京都市右京区太秦三尾町の田邑陵。文徳天皇は田邑帝とも呼ばれる。
よひ〳〵ごとに
『伊勢物語』第五段の歌「人知れぬわが通ひ路の関守はよひよひごとにうちも寝ななむ」。業平が忍んで通う道の番人に、毎晩眠ってほしいと詠んだ。
二條の后
藤原高子(842〜910)。長良の娘で、のち清和天皇の女御、陽成天皇の母となる。業平との恋の伝説で知られる。
はるやむかしの
『伊勢物語』第四段の歌「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」。去った女を偲んで業平が詠んだ。
明子
藤原明子(829〜900)。良房の娘で、文徳天皇の女御、清和天皇の母。染殿后と呼ばれた。
良房
藤原良房(804〜872)。冬嗣の次男。人臣として初めて摂政となった。
小一條
良房の邸。のちに忠平・師尹に伝わる。
これたかの御子
惟喬親王(844〜897)。文徳天皇の第一皇子。母は紀名虎の娘静子。文徳天皇は惟喬親王を愛したが、良房の外孫の惟仁親王(清和天皇)が東宮となった。
みづのをの御門
水尾の帝。清和天皇。
源氏の武者
清和天皇の子孫で臣籍に下った清和源氏。源満仲・頼光らが武士として名をあげた。
智證大師
円珍(814〜891)。天台宗の僧。唐で学び、天安二年(858)に帰国。
御持僧
護持僧。天皇の身を守るために祈禱する僧。

文法

おぼしけんとこそおぼえ侍れ
「けん」は過去推量「けむ」の連体形。「こそ〜侍れ」は係り結び。お思いになったのだろうと思われます。
うせさせ給ぬ
「うす(失す)」は亡くなる。「させ給ふ」は最高敬語(二重敬語)で、帝に用いる。
あがりゐ給ふ
后が中宮から皇太后、太皇太后へと位が上がること。
おはしけるにや
「にや」の下に「あらむ」などが省略されている。いらっしゃったのであろうか。
生れ給へりけんこそ
「り」は完了・存続、「けん」は過去推量、「こそ」の結びは下の「おぼえ侍れ」。

解説

承和の変(842年)は、嵯峨上皇の死の直後、伴健岑・橘逸勢らが謀反を企てたとして流され、皇太子恒貞親王が廃された事件である。これによって、藤原良房の妹順子が産んだ道康親王(文徳天皇)が皇太子となった。藤原北家による他氏排斥の最初の事件とされる。

清和天皇は天安二年(858)に九歳で即位した。史上初めての幼帝であり、外祖父の良房が政治の実権を握った。良房が正式に摂政となったのは貞観八年(866)の応天門の変の後とされる。

染殿后明子に物の怪がとりつき、高僧の祈禱でも治らなかったという話は『今昔物語集』などにも見え、金剛山の聖人が鬼となって后を悩ませたという説話として広く知られた。

関連

出典

底本
経済雑誌社編『国史大系』第17巻(大鏡) 経済雑誌社、明治34年(1901)、464〜466頁(コマ248–249)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日