種の浜

十六日、空が晴れたので、ますほの小貝を拾おうと、色の浜に舟を走らせる。海上七里である。天屋何某という者が、弁当や酒の竹筒などを心こめて用意させ、使用人を大勢舟に乗せて、追い風に吹かれてたちまち浜に着いた。浜は、わずかばかりの漁師の小家があるだけで、わびしい法華寺がある。そこで茶を飲み、酒を温めて、夕暮れの寂しさに深く感じ入った。

寂しさや須磨にかちたる濱の秋（なんという寂しさだろう。秋の寂しさで知られる須磨の浦にも、この浜の秋の寂しさはまさっている）

浪の間や小貝にまじる萩の塵（寄せては返す波の間に、小さな貝にまじって、萩の花びらが散っている）

その日の様子を、等栽に書かせて寺に残した。

色の浜は、西行が「潮染むるますほの小貝拾ふとて色の浜とはいふにやあるらむ」と詠んだ浜である。芭蕉は西行の歌の跡をたずね、桜色の小さな貝を拾いに舟で渡った。

人家もまばらなわびしい浜で迎える秋の夕暮れ。『源氏物語』で光源氏がわび住まいをした須磨は、秋の寂しさの代表とされてきた。芭蕉は、この色の浜の寂しさは須磨にもまさると詠み、古典の寂しさを越える、目の前の寂しさを見いだしている。

二句目は、波打ち際の小さな貝と萩の花びらという、可憐で小さなものに目を向ける。寂しさの中に美しさを見いだす芭蕉のまなざしが、旅の終わり近くの静かな心境を伝えている。