金沢

卯の花山・倶利伽羅が谷を越えて、金沢に着いたのは七月十五日である。ここで、大坂から行き来している商人の何処という者がいて、その人と宿を同じくする。

一笑という者は、俳諧の道に打ち込んでいるとの評判がしだいに伝わって、世間でも名を知る人がいたのに、去年の冬に若くして亡くなったということで、その兄が追善の句会を催したので、

塚も動け我泣聲は秋の風（塚よ、動いてくれ。私の泣く声は、秋の風となってこの塚を吹きめぐっている）

ある草庵に招かれて、

秋涼し手毎にむけや瓜茄子（秋の涼しさが感じられる。皆それぞれ手に手に瓜や茄子の皮をむいて、もてなしの心を味わおう）

道中で詠んだ句

あか〳〵と日は難面もあきの風（夕日は素知らぬ顔で赤々と照りつけて暑いが、吹く風にはもう秋の気配がある）

金沢には、芭蕉を慕う若い俳人、小杉一笑がいて、会えるのを楽しみにしていた。しかし一笑は前年の冬、三十六歳で亡くなっていた。その知らせを聞いた芭蕉の悲しみは、「塚も動け」という激しい呼びかけとなって噴き出す。『おくのほそ道』の中でも、もっとも激しい感情を表した句である。

追善の句のあとに、草庵でのくつろいだ句、道中の句が続く。瓜や茄子をむいて秋の涼しさを楽しむ句、残暑の夕日と秋風を対比させる句。深い悲しみのあとにも、旅は続き、季節はめぐっていく。

「あか〳〵と」の句は、「日はつれなくも」と、照りつける夕日を擬人化している。暦の上では秋になっても、日差しはまだ夏のように強い。それでも風には確かに秋が来ている――季節の移り変わりを、目と肌の感覚で鋭くとらえた句である。