女房たちの容姿

このついでに人の容貌をお話し申し上げたら、口さがないことになりましょうか。ただ今のことは（やめておきましょう）。さしあたって身近な人のことはさしさわりがあります。どうかしらなどと、少しでも欠点のある人のことは申しますまい。

宰相の君は、北野の三位（藤原遠度）の娘です。ふっくらとして、姿かたちがたいそうこまやかで美しく、才気のある顔立ちの人で、ちょっと会ったときよりも、見なれてゆくにつれて、ずっとまさって洗練されていて、口もとには気品も、つややかな美しさもそなわっている。

身のこなしなども、たいそう見事で華やかにお見えになる。気立てもたいそう感じがよく素直なものの、まだこちらが気後れするようなところもある。

小少将の君は、どことなく上品で優美で、二月ごろのしだれ柳のような姿をしている。

姿かたちはたいそうかわいらしく、身のこなしも奥ゆかしくて、気立てなども自分で物事を判断するところもないかのように、引っ込み思案で、たいそう人目を恥ずかしがって、見ていられないほど子どもっぽくていらっしゃる。

意地の悪い人や、悪いように扱って言いふらす人がいたら、すぐにそれを思いつめて死んでしまいそうなほど、か弱くどうしようもないところがおありなのが、あまりにも心配なことです。

宮の内侍は、またたいそうきれいな人で、背丈はちょうどよいくらいで、座っている姿や体つきはたいそう堂々としていて、当世風の姿で、

細かく取りたてて美しいというふうにも見えないものの、たいそうさっぱりと清らかで初々しく、鼻筋の通った顔をして、色の白さなどが人よりすぐれている。

頭の形や髪の生えぎわ、額のあたりなどは、ああなんときれいなのだろうと見えて、華やかで愛嬌がある。

ただ自然にふるまっていて、気立てなども感じがよく、少しもどの方面にも不安なところがなく、すべてこうありたいものだと人の手本にしてもよい人柄である。気どったり風流ぶったりするところはない。

式部のおもとは（宮の内侍の）妹です。たいそうふっくらしすぎるほど太った人で、色がたいそう白くつややかで、顔はたいそうこまやかで品がよく、髪もたいそう美しくて、長くはないのでしょう。

つけ毛をして中宮さまの御前には参上する。太った姿がたいそうかわいらしゅうございました。目もとや額のあたりなどは、本当にきれいだ。にっこり笑った愛嬌もたっぷりある。

若い女房の中で容貌がよいと思うのは、小大輔と源式部である。

小大輔は小柄な人で、姿はたいそう当世風なようすで、髪が美しく、もとはたいそう豊かで、身の丈より一尺も長かったのを、抜け落ちて細くなってしまいました。顔も才気があって、ああ美しい人だと見えていて、容貌は直すところがない。

源式部は背丈はほどよく、すらりとしたほうで、顔がこまやかで、見れば見るほどたいそう美しくかわいらしい雰囲気で、さっぱりと清潔な感じで、良家の娘らしいようすをしている。

小兵衛や少弐なども、たいそうきれいでございます。その人たちは、殿上人が見逃すことは少なかった。だれでもうっかりすれば人目に隠れようもないが、人目のない所にも気をつけているので、隠れているのでございますよ。

宮木の侍従こそ、たいそうこまやかで美しかった人です。たいそう小さくて細く、まだ童女のままでいさせたいようすだったのを、自分から年寄りじみた姿にして、宮仕えをやめてしまいました。

髪は袿の裾より少し長いくらいで、末をたいそう華やかに切りそろえて参上しましたのが最後でした。顔もたいそうよかった。

五節の弁という人がいます。平中納言（惟仲）の娘として大切にされていると評判だった人で、絵に描いたような顔をして、額がたいそう広く、目じりがたいそう下がって、顔もここがと目立つところはなく、たいそう色白で、手つきや腕つきがたいそう美しく、

髪は、初めて会った春には、身の丈に一尺ほど余るほどたっぷりと多かったのが、あきれるほど分けたように抜け落ちて、裾もさすがに細くはならず、長さは（身の丈より）少し長いくらいでございます。

こまという人は、髪がたいそう長うございました。昔はよい若女房でしたが、今は琴柱に膠をさしたように（動かず）、里にこもっているそうです。

こうして容貌のことを言ってきましたが、気立てとなると難しいものです。それもそれぞれで、たいそう悪い人もいない。また、すぐれて趣があり、思慮深く、才気も風情も信頼のおける点も、すべてそなえていることは難しい。

さまざまで、いったいどの点を取るべきかと思われることが多うございます。それにしても、けしからぬことを申しましたね。

ここから、日付のない手紙の形の文章（消息文）となる。作者は「口さがない」と言われるのを気にしながら、人の容貌を語り始める。

最初は親友の宰相の君。見なれるほどに美しさが増す人だという。

気立てもよいが、まだ打ち解けきれない気品がある。

小少将の君は、春のしだれ柳のようにしなやかで上品である。

小少将の君は内気で、人目を恥ずかしがる子どものような人である。

意地悪な人がいたら思いつめて死んでしまいそうなほど弱々しい。作者の心配と愛情がこもった評である。

宮の内侍は堂々として当世風の人。

細かく見ると特別な美人ではないが、清らかで色白である。

髪や額のあたりが美しく、愛嬌がある。

自然体で気立てもよく、人の手本となる人柄である。作者の評価は高い。

宮の内侍の妹の式部のおもとは、ふっくらと太った人。

髪はつけ毛をしているが、太った姿がかわいらしく、笑顔に愛嬌がある。

若い女房の中では、小大輔と源式部が美しい。

小大輔は当世風で、もとは髪が豊かだったが今は細くなった。容貌は申し分ない。

源式部は良家の娘らしい清潔な美しさがある。

小兵衛・少弐も美しい。殿上人の目に留まりやすいが、気をつけているので隠れている、という。

宮木の侍従は、童女のように小さくかわいらしい人だったが、自分から宮仕えをやめてしまった。

最後に参上した日の髪の姿を、作者は覚えている。

五節の弁は、絵に描いたような顔立ちの人。

髪が抜け落ちてしまったことまで書く。作者の観察は細かく、ときに容赦がない。

こまは髪の長い美しい人だったが、今は里に引きこもっている。

容貌に比べて、気立ての判断は難しい。すべてをそなえた人はめったにいない。

作者は、こんなことを書くのはけしからぬことだと自分を戒めて、この部分を結ぶ。