五節の童女と左京の君

寅の日の朝、殿上人が参上する。いつものことだが、この数か月里住まいのようになっていたからだろうか、若い女房たちはめずらしいと思っている様子である。とはいえ、まだ（臨時の祭の）摺り衣は見えない。

その夜、（中宮さまは）春宮の亮を召して薫物をお与えになる。大きな箱一つに高く盛って入れさせなさった。尾張守（の舞姫）へは殿の北の方がお贈りになった。

その夜は御前の試だとか。帝が（清涼殿に）お渡りになってご覧になる。若宮もいらっしゃるので、散米をまいて大声で騒ぐ。いつもと違う心地がする。

気が進まないので少し休んで、ようすを見てから参上しようと思って控えていると、小兵衛や小兵部なども炭櫃のそばにいて、「たいそう狭いので、ろくに見えません」などと言っているうちに、

殿がいらっしゃって、「どうしてこうして過ごしているのか。さあいっしょに」とせきたてなさるので、気の進まないまま参上した。

舞姫たちがどんなにつらいだろうと見ていると、尾張守の舞姫が気分が悪くなって退出していくのが、夢のように見えることよ。行事が終わって、帝はお下りになった。

このごろの公達は、ただ五節所の趣深いことばかり話題にする。「簾の端までが、それぞれ趣向が違っていて、そこに座っている女房の頭つきや身のこなしや雰囲気までも、まったく似ていなくてさまざまだ」と、聞き苦しく話す。

こうした（特別な）年でなくても、童女御覧の日の童女たちの気持ちはひととおりのものではないのに、まして（今年は）どんなだろうと気になって見たいと思っていると、歩み並んで出てきたのを見ると、わけもなく胸がつぶれる思いがして、気の毒でならない。

とはいえ、特に深く心を寄せるべき（舞姫の）家もないのだが。われもわれもとあれほど人々が思って差し出したことだからだろうか、目移りして、優劣もはっきりとは見分けられない。当世風の人の目なら、ちょっとした違いも見てとれるのだろう。

ただこのように曇りもない昼の明るさの中で、扇もろくに持たせず、大勢の公達が立ちまじっているところに、それなりの身分や心づかいの者とはいえ、人に負けまいと競う気持ちも、どんなに気後れしていることだろうと、むやみに気の毒に思うのは、かたくななことだ。

丹波守の童女の青い白橡の汗衫を趣深いと思っていたところ、藤宰相の童女には赤色を着せて、下仕えの唐衣に青色を裏返して着せているのは、ねたましいほどである。

童女の容貌も、一人はあまり整っては見えない。宰相中将（兼隆）の童女はすらりとしていて、髪もみな美しい。みな濃い紅の衵に、表着は思い思いである。

汗衫はみな五重の中に、尾張守のはただ葡萄染を着せていた。かえって由緒ありげで心得のあるようすで、色の取り合わせや光沢など（も見事で）、下仕えのたいそう顔立ちのすぐれた者が、

扇を取ろうとして六位の蔵人たちが近寄ると、自分から扇を投げ出したのは、優美ではあるものの、女らしくないのではないかと見えた。

わたしたちを、あの童女たちのようにして（人前に）出ていよと言われたら、またそのようにうろうろとさまよい歩くばかりだろう。こんなにまで人前に出ようとは、思いもかけなかったことだ。

けれども、目に見えずあきれるものは人の心なので、これから先の厚かましさは、ただ慣れに慣れすぎて、平気で顔を人前にさらすようになるのもたやすいことだろうと、

わが身のありさまが夢のように思い続けられて、あってはならないことにまで思いが及んで縁起でもなく思われるので、目にとまることもいつものようになかった。

侍従の宰相（実成）の五節の局は、中宮さまの御前からちょうど見渡せるところにある。立蔀の上から、評判の簾の端も見える。人の話し声もかすかに聞こえる。

「あの弘徽殿の女御の御方に、左京の馬という人が、たいそうもの慣れたようすでまじっている」と、宰相の中将（兼隆）が昔の顔見知りで話しなさるのを、

「先夜、あの介添え役で座っていた、東の方の人がそうだった」と、左京とは源少将（雅通）も顔見知りだったのを、何かのつてで伝え聞いた女房たちは、「おもしろいこともあったものね」と言いながら、さあ、知らない顔はしていられまい（と言い出した）。

昔は奥ゆかしくすまして見慣れていた宮中に、こんな（介添えの）姿で出てくるものだろうか。隠しおおせていると思っているのを暴いてやろうという気持ちで、

御前に扇がたくさんある中から、蓬莱山を描いたものをわざわざ選んだのには、意味があるのだろう。（左京は）それに気づいたかしら。

箱の蓋に（扇を）広げて、日陰の鬘を丸めて載せ、反らせた櫛や白粉などを、端々に結びつけてある。

「少し年を取った方なので、櫛の反り方がふつうではいけない」と公達がおっしゃるので、当世風の見苦しいほどに、両端が合うほど反らせて、

黒方の薫物を押し丸めて無骨に両端を切り、白い紙一重ねに立て文にして添えた。大輔のおもとに頼んで（歌を）書きつけさせる、

「大勢いた豊明の節会の宮人の中でも、とりわけ目立っていた日陰の鬘のあなたを、しみじみと拝見しました」。

五節の寅の日。殿上人たちが参上し、久しぶりの宮中の行事に若い女房たちが目を輝かせる。

中宮は舞姫を出す人々に薫物を贈る。

夜は清涼殿で御前の試があり、帝が舞姫をご覧になる。

作者は気が進まず、局でぐずぐずしている。

道長に見つかり、無理やり連れて行かれる。作者がしばしば道長に引っぱり出されていたことがわかる。

尾張守の舞姫は気分が悪くなって退出した。作者はその姿を夢のようだと見る。

公達は五節所の女房たちの品定めに夢中である。作者はそれを聞き苦しいと感じる。

卯の日の童女御覧。白昼に人前に出る童女たちの心中を思って、作者は胸がつぶれる思いがする。

どの家の童女にも特別の縁故はないが、みな着飾っていて、優劣は見分けがたい。

扇で顔を隠すこともできず、公達の前にさらされる童女たち。作者は自分の同情を「かたくなしき（偏屈な）」と自嘲する。

童女たちの装束の品定め。

童女の容姿や髪。

尾張守の童女の装束は、控えめながら心得がある。

扇を取りに来た蔵人に自分から扇を投げ出した下仕えは、優美だが女らしくないと見る。

自分も同じように人前に出ろと言われたら、うろうろするだけだろう。宮仕えに出てここまで人前に立つとは思わなかった。

しかし人の心は変わるものだから、これからは慣れきって、人前に顔をさらすのも平気になってしまうだろう。

作者はそんな自分の行く末を思って、恐ろしくなる。宮仕えに慣れてゆくことへの不安と嫌悪が、率直に語られる一節である。

話は変わって、実成の五節の局が中宮の御前から見える。

かつて弘徽殿の女御に仕えていた左京の君が、今は五節の介添えとして来ていると、兼隆が話す。

左京の君の素性を知った女房たちは、黙ってはいられないと言いだす。

昔は奥ゆかしく宮中にいた人が、介添え役で出てくるとは、と女房たちは面白がる。

蓬莱山の扇をわざわざ選んだのは、長寿の象徴で年配であることをからかう意図だろう。

日陰の鬘、櫛、白粉などを贈り物に仕立てる。

年配の人だから櫛は大げさに反らせよ、と公達も悪ふざけに加わる。

薫物も無骨に切り、立て文に仕立てる。

添えた歌は、大勢の宮人の中でも目立っていたあなたを見た、と言う。「しるき（目立つ）」で、昔を知っているぞとほのめかしている。