内裏への還啓と五節の始まり

中宮さまが内裏にお入りになるのは十七日である。戌の刻（午後八時ごろ）などと聞いていたが、しだいに夜も更けてしまった。みな髪を上げて控えている女房は三十人余り、そのほかの人は（暗くて）見分けもつかない。

母屋の東面と東の廂には、帝付きの女房も十人余り、南の廂の妻戸を隔てて控えている。

御輿には宮の宣旨が乗る。糸毛の御車には殿の北の方と少輔の乳母が、若宮をお抱き申し上げて乗る。

大納言の君と宰相の君は黄金作りの車に、次の車に小少将の君と宮の内侍、

次に（わたしが）馬の中将と乗ったのを、（馬の中将が）劣った人と乗ったと思っていたのは、なんと大げさなと思われて、いっそうこうした宮仕えのありさまがわずらわしく思われました。

主殿の侍従の君と弁の内侍、次に左衛門の内侍と殿の宣旨の式部まではきちんと順序が決まっていて、そのあとの人々はいつものように思い思いに乗った。

月が隈なく照らすので、ひどいことだと思いながら、足も地につかないありさまである。馬の中将の君を先に立てたので、（彼女が）行く先もわからずおぼつかないようすであるのを見るにつけ、わたしの後ろ姿を見る人がいると思うと、恥ずかしくも思い知られる。

細殿の三の口の局に入って横になっていると、小少将の君もいらっしゃって、やはりこうした宮仕えのつらさを語り合いながら、

こわばった衣を押しやって厚い綿入れを重ね着し、火取に火をかき入れて、体まで冷えてしまったみっともなさを話していると、

侍従の宰相（実成）、左の宰相の中将（経房）、公信の中将などが次々に立ち寄って、見舞ってくださるのも、かえってわずらわしい。

今夜はいないものと思われて済ませたいと思っていたのに、人に尋ねてお聞きになったのだろう。

「明朝早く参上しましょう。今夜は寒さに堪えがたく、体もこわばっております」などと無難に言いながら、こちらの陣の方から出てゆく。

めいめい家路を急ぐのも、どれほどの妻が里で待っているというのかと思って見送られる。わが身に引きつけて言うのではありません。

世間一般のありさまや、小少将の君がたいそう上品で美しいのに、世の中をつらいものと思いこんでいらっしゃるのを見てのことです。

父君（源時通の出家）から始まって、人柄のわりには幸せにひどく恵まれない方のようです。

昨夜の（道長からの）御贈り物を、今朝（中宮さまが）くわしくご覧になる。御櫛箱の中の道具類は、言葉では言いつくせず、見ても見きれないほど見事である。

手箱一対の片方には、白い色紙で作った御冊子が入っていて、『古今集』『後撰集』『拾遺抄』で、

それぞれの部立を五帖に仕立てて、侍従の中納言（行成）と延幹とに、それぞれ冊子一つに四巻ずつ割り当てて書かせていらっしゃる。

表紙は羅で、紐も同じ唐の組紐で、掛子の上に入れてある。

下の段には、能宣・元輔のような昔や今の歌人たちの家集が書いてある。

延幹と近澄の君が書いたものはもちろん立派だが、これはただ身近にお使いになるためのもので、見知らぬ人たち（の筆）に書かせなさったものである。当世風で格別のものである。

五節の舞姫は二十日に参入する。（中宮さまは）侍従の宰相（実成）に舞姫の装束などをお贈りになる。

右の宰相の中将（兼隆）が五節のために鬘飾りをご所望になったので、それを贈るついでに、箱一対に薫物を入れ、心葉には梅の枝をつけて、（ほかの舞姫と）張り合うように差し上げた。

急に準備したのに例年よりたいそう見事だという評判なので、東の御前の向かいの立蔀にすきまもなく灯をともし渡して、その光が昼よりもきまり悪いほど明るいところに、

（舞姫たちが）歩み入るようすは、なんと平然としていることかと思うばかりだが、人ごととばかりは思われない。ただ、このように殿上人と真正面に向かい合って、紙燭をかざされないというだけのことなのだ。

屏幔を引きめぐらして（人目を）避けようとはしても、だいたいのようすは（舞姫と）同じように見られているだろうと思い出すにつけても、まず胸がふさがる。

業遠の朝臣の介添えの女房は、錦の唐衣が暗い夜でも目立ってめずらしく見える。衣を重ね着して身動きもせず、しなやかではないように見える。殿上人たちは格別に大事に世話をしている。

こちらに帝もお渡りになってご覧になる。殿も忍んで遣戸からおいでになっているので、気ままにふるまえず窮屈である。

中清の舞姫の介添えたちは、背丈がみなそろっていて、たいそう優雅で奥ゆかしい雰囲気で、ほかに劣らないと評判である。右の宰相の中将（兼隆）の舞姫は、できるかぎりのことをしていた。

樋洗し（の童女）の太って整ったようすが田舎びていると、人々が笑っていた。最後に藤宰相（実成）の舞姫は、思いなしか当世風で格別である。介添えは十人いる。

また廂の御簾を下ろして、そこからこぼれ出た衣の褄を得意げに思っている人々のようすよりは、（こちらのほうが）見ごたえがまさって、灯影に見わたされる。

十一月十七日夜、中宮は内裏に還啓する。予定の時刻を過ぎて夜も更けた。

帝付きの女房たちも迎えに来ている。

中宮は御輿に、若宮は倫子に抱かれて糸毛の車に乗る。

女房たちの乗る車の順。

作者と同乗した馬の中将は、作者と乗ったのを不満に思っていた。作者は大げさなと感じ、宮仕えのわずらわしさを思う。女房どうしの序列争いが垣間見える。

身分の高い女房までは順序が決まっていたが、あとは思い思いに乗った。

月の明るい中、人目にさらされて歩くのはつらい。前を行く馬の中将のおぼつかない姿を見て、自分の後ろ姿も人に見られているのだと恥ずかしく思う。

内裏の局で、小少将の君と宮仕えのつらさを語り合う。

冷えきった体を厚着と火で温めながら、ため息をつく。

公卿たちが見舞いに来るが、今の作者にはかえってわずらわしい。

今夜は誰とも会いたくなかったのに。

作者は寒さを理由に体よく断り、公卿たちは帰ってゆく。

家路を急ぐ公卿たちを見て、どれほどの人が待っているのかと思う。作者は自分のことではないとことわる。

むしろ、美しく上品な小少将の君が世をつらいと思っているのを見て、そう思うのだという。

小少将の君は父の出家に始まり、幸せに恵まれない人だった。作者の同情がこもる。

翌朝、道長から中宮への贈り物を拝見する。

贈り物の中には、勅撰和歌集を書写した冊子があった。

能書の藤原行成と延幹に書かせた豪華な歌集である。

表紙や紐の素材まで記録する。

下の段には歌人たちの家集が入っていた。

身近に使う用の冊子は、あまり名の知られていない人に書かせていたという。

五節の舞姫が参入する。中宮は舞姫を出す実成に装束を贈る。

兼隆の舞姫にも薫物を贈る。

五節の舞姫は、明々と灯をともした中を歩み入る。

作者は、人前にさらされる舞姫を人ごととは思えない。女房である自分も、殿上人に顔を見られる点では同じだと気づく。

幕で隠れたつもりでも、人からは同じように見られているのだと思うと胸がふさがる。舞姫に、宮仕えをする自分の姿を重ねている。

各舞姫の介添えの女房たちの装いを品評する。

帝や道長もそっと見物に来ていて、作者たちは気ままにふるまえない。

中清の舞姫の介添えは優雅だと評判だった。

樋洗し童女の太り具合が田舎びていると笑われる。実成の舞姫は当世風だった。

御簾から衣の褄を出して得意げな人々より、こちらのほうが見ごたえがあったと結ぶ。