五十日の祝い

若宮の五十日の祝いは十一月一日で、例によって女房たちが装いたてて参上し集まっている御前のようすは、絵に描いた物合わせの場面にたいそうよく似ていました。

御帳台の東の御座所の端に、御几帳を奥の御障子から廂の柱まで、すきまなく立てて仕切って、南面に中宮さまのお膳を据えてある。

西に寄せて中宮さまのお食事は、例の沈の折敷や何やかやの台だったのだろう。そちらのことは見ていない。お給仕は宰相の君で、讃岐が取り次ぐ。女房も釵子や元結をつけている。

若宮のお給仕は大納言の君で、東に寄せてお膳を据えてある。小さなお膳、お皿、お箸の台、洲浜なども、雛遊びの道具のように見える。

そこから東の間の廂の御簾を少し上げて、弁の内侍、中務の命婦、小中将の君など、しかるべき人だけが取り次いで差し上げる。わたしは奥にいて詳しくは見ていません。

今宵、少輔の乳母が禁色を許される。きちんとしたようすをしている。若宮をお抱き申し上げている。

御帳台の中で殿の北の方（倫子）が（若宮を）お抱き取りになって、膝で進み出ていらっしゃる。灯火に照らされたお姿は、格別にすばらしい。

赤色の唐の御衣に地摺の御裳をきちんとお召しになっているのも、恐れ多くもしみじみと見える。中宮さまは葡萄染の五重の御衣に、蘇芳の御小袿をお召しになっていた。殿が（若宮に）お餅を差し上げなさる。

上達部の座はいつものように東の対の西面である。ほかの二人の大臣（右大臣・内大臣）も参上なさっていた。階段の上に来て、またもや酔い乱れて大声で騒いでいらっしゃる。

折櫃物や籠物などを、殿のほうから殿上人たちが次々に運んで来て、高欄に沿って並べ据えた。立明しの光が頼りないので、四位の少将などを呼び寄せて、紙燭をともさせて、人々は（それを）見る。

（これらは）内裏の台盤所に持って行くはずのものだが、明日から（帝の）御物忌だというので、今夜のうちにみな急いで片づけて、

中宮の大夫が御簾のもとに参上して、「上達部を御前にお召しになりますよう」と申し上げなさる。「お聞きとどけになった」とのお返事なので、殿をはじめとして、みな参上なさる。

階段の東の妻戸の前までお座りになっている。女房たちは二列三列に並んで座っている。御簾を、その間に当たって座っていた女房たちが、寄って巻き上げなさる。

大納言の君、宰相の君、小少将の君、宮の内侍の順に座っていらっしゃる。

右の大臣（顕光）が寄ってきて、御几帳のほころびを引きちぎって乱れていらっしゃる。「いい年をして」とつつきあっているのも知らずに、扇を取りあげ、きまりの悪くなるような冗談も多い。

中宮の大夫（斉信）が盃を取って、そちらにお出になった。催馬楽の「美濃山」を謡って、管絃の遊びは形ばかりだが、たいそう趣がある。

その次の間の東の柱のもとに右大将（実資）が寄りかかって、女房たちの衣の褄や袖口を数えていらっしゃるようすは、ほかの人とは違っている。

酔いにまぎれるのを（この方は）軽く見てはいないだろうし、またどうせだれだかわかるまいなどと思って、ちょっとした話をしたところ、ひどく当世風にくだけている人たちよりも、ずっと立派でいらっしゃるようだ。

盃の順番が回ってくるのを、大将は恐れていらっしゃったが、例のお決まりの「千年万代」の祝い言葉で済ませた。

左衛門の督（公任）が「失礼ながら、このあたりに若紫はおいでかな」と（几帳の中を）おのぞきになる。

「源氏の君に似ていそうな方もお見えにならないのに、ましてあの紫の上がどうしてここにいらっしゃるものですか」と思って、聞き流していた。

「三位の亮、盃を取れ」などと（殿が）おっしゃるので、侍従の宰相（実成）が立って、父の内大臣がいらっしゃるので、下座から出てきたのを見て、内大臣は酔い泣きをなさる。

権中納言（隆家）が隅の間の柱のもとに寄って、兵部のおもとの袖を引っぱったりして、聞くにたえない冗談の声がするが、殿は何もおっしゃらない。

恐ろしいことになりそうな今夜のご酔態だと見て、行事が終わるとすぐに、宰相の君と言い合わせて隠れてしまおうとしたが、

東面に殿のご子息がたや宰相の中将などが入ってきて騒がしいので、二人で御帳台の後ろに隠れていたところ、（殿は）几帳を取り払わせなさって、二人とも捕まえて座らせなさった。

「和歌を一首ずつ詠め。そうしたら許してやろう」とおっしゃる。たいそう気恥ずかしく恐ろしいので、申し上げる、

「五十日（いか）のお祝いの今日、いったいどうして数えつくすことができましょう。八千年にも余るほど久しい若宮の御代の年を」。

「ああ、うまく詠んだものだな」と二度ばかり口ずさみなさって、たいそう早くおっしゃった歌、

「千年の寿命を持つという鶴の齢がわたしにあったならば、若宮の御代の千年の数も、数えとることができるだろうに」。

あれほど酔っていらっしゃるお気持ちにも、（若宮のことを）思いつめていらっしゃることのさまなので、たいそうしみじみと胸を打ち、もっともなことである。本当に、このように大切にお世話申し上げなさるからこそ、何事の栄えもまさってゆかれるのだろう。

千年の寿命にもあやかりたいほどで、若宮のご将来が、数にも入らないわたしの心にさえ、次々と思い浮かべられる。

「中宮さま、お聞きになりましたか。うまく詠みましたよ」と、ご自分をおほめになって、

「わたしは中宮の父親として悪くはないし、わたしの娘として中宮も悪くはいらっしゃらない。母もまた幸せだと思って笑っていらっしゃるようだ。よい夫を持ったものだと思っているらしい」と冗談を申し上げなさるのも、この上ないご酔態のせいだと見える。

（中宮さまは）そういう（気にさわる）こともないので、騒がしいとはお思いになりながらも、ただめでたいことと聞いていらっしゃる。

殿の北の方は聞いていられないとお思いになったのか、ご自分の部屋へお移りになるようすなので、「お見送りをしないと、母上がお恨みになるぞ」と言って、急いで御帳台の中をお通りになる。

「中宮さまは失礼だとお思いだろう。でも親がいてこそ子も立派になるのだ」とつぶやきなさるのを、女房たちは笑い申し上げる。

若宮の生後五十日の祝い。着飾った女房たちが集まった光景は、物合わせの絵のようだったという。

御帳台の東の御座所を几帳で仕切り、中宮の膳を整える。

中宮の膳の器を書きとめる。作者は自分の見ていないところは推量で書き、見ていないとことわっている。

若宮の小さなお膳や洲浜は、まるで雛遊びの道具のようである。

作者は奥にいて、詳しくは見ていない。

乳母の少輔が禁色を許され、若宮を抱いている。

倫子が若宮を抱いて進み出る。灯火の中の姿が美しい。

倫子と中宮の装束。道長が若宮の口に餅を含ませる。これが五十日の祝いの中心となる儀式である。

公卿たちは早くも酔い乱れている。

道長からの祝いの品々が高欄に並べられ、紙燭の明かりで照らして見る。

翌日から帝の物忌なので、品々は急いで片づけられる。

中宮大夫斉信のとりなしで、公卿たちが御前に招き入れられる。

女房たちは列をなして座り、御簾が巻き上げられる。

作者たちの座っていた位置。

右大臣顕光は几帳を引きちぎって乱れ、扇を取り上げるなど見苦しい。作者は年配の大臣の醜態を容赦なく書く。

斉信は催馬楽を謡う。

右大将実資は女房たちの衣の重ねを数えている。ほかの酔った公卿たちとは違う、落ち着いた様子である。

作者は実資と少し言葉を交わし、当世風に浮かれた人よりずっと立派だと感じる。

実資は盃の順番を恐れていたが、お決まりの祝い言葉で切り抜けた。

公任が「若紫はいらっしゃいますか」と几帳の中をのぞく。『源氏物語』の登場人物の名で作者を呼んだのである。

作者は、光源氏のような人もいないのに紫の上がいるはずがない、と心の中で思って取り合わない。この記事は『源氏物語』が当時すでに宮廷で読まれていたことを示す、もっとも古い記録として知られる。

道長に盃を取れと言われた実成を見て、父の内大臣公季が感激して酔い泣きする。

隆家は女房の袖を引いて冗談を言うが、道長も止めない。

今夜はひどいことになりそうだと、作者は宰相の君と隠れようとする。

しかし道長に見つかり、二人とも捕まってしまう。

道長は歌を一首ずつ詠めば許すと言う。

作者の歌は、「いか（五十日）」に「いかに」を響かせて、若宮の千年をも超える御代を祝う。即興の歌である。

道長はその歌を二度口ずさみ、すぐに返歌する。

道長の歌は、鶴の千年の寿命が自分にあれば、若宮の千年の御代を見届けられるのに、と応える。

ひどく酔っていても若宮のことを思う道長の心に、作者は深く心を動かされる。

作者自身も若宮の将来を思い描く。

道長は自分の歌をほめ、中宮に聞いたかと尋ねる。

道長は「わたしは中宮の父として悪くない、中宮もわたしの娘として悪くない、妻も幸せだろう」と自慢し、冗談を言う。栄華を極めた道長の、上機嫌な素顔である。

中宮はそれを騒がしく思いながらも、めでたいこととして聞いている。

倫子があきれて自室に戻ろうとすると、道長はあわてて後を追う。

「親があってこそ子も立派になる」とつぶやく道長を、女房たちは笑う。威厳ある権力者の、ほほえましい一面である。